一般对于翻译而言，要以“信、达、雅”为基本原则的。我感觉要先做到“信”和“达”，然后才讲究“雅”。能达到“雅”的水平，我想我还得努力啊：）
另外，这首歌是首流行歌曲，表达了热恋中年轻人的朴素而真挚情感，歌词写得朴实无华。所以我感觉译得口语化些会与原意更贴切些吧。
关于你把“How do I get you alone?” 译为“如何能与你单独在一起”，这里“alone”是一个人孤独的意思，例如人们经常说“leave me alone”，如果两人在一起的话，一般是不会用“alone”这个词的。
再有你把“And now it chills me to the bone”译为“可我现在感到心悸”。这里“it chills me to the bone”原文直接的意思是“寒冷袭来而刺骨”，从上下文来看是想表达“清冷”和“孤独”的意思，我把它译为“心凉骨寒”，而“心悸”这个词是的本意是由于害怕而心慌。
另外，“I can feel you letting go”中的“letting go”，在英文中经常是在当事人向前看而不计较过去的情况下才用的。
很高兴您能认真读我的译文，和我一起探讨。谢谢！
