雨前好！对啊，我们欣赏音乐的人是自由的，而演奏者却应该尽量忠实原作者。

昨天看法国电视3台采访Jean michel Jarre, 他还说过，看电影是听别人讲故事，而听音乐却是听众自己讲故事，大家可以有不一样的感受，我觉得特别是Jarre那样的比较Futurism(?)的音乐更是这样。

而演奏者特别是古典音乐演奏者，应该设法传达原作者的本意， 演奏者也可以说就是一个音乐翻译。
像挪威年青钢琴家Leif Ove Andsnes 就是为了弹一只曲子 Ballade in G minor. 曲子并不是很长， 但他觉得自己感觉不够，他就花了近一年的时间去研究他的同胞作曲家Edward Grieg，读书， 去Grieg去过的地方（包括酒吧）， 采访相关的人。

对不起，俺跑题了

所有跟帖： 

• 班班早上好。 我对于艺术纯属外行，上面贴的歌其实是我昨天心情的写照 -雨前- ♀ (586 bytes) () 12/22/2009 postreply 07:41:40

• 所以,指挥是灵魂. -xix- ♂ (94 bytes) () 12/22/2009 postreply 08:25:33

• 俺纯粹是在瞎参与。我听的有限古典音乐都是new age里改编的 -雨前- ♀ (118 bytes) () 12/22/2009 postreply 10:18:09

• 高！ -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 12/22/2009 postreply 11:13:34

• 雨前那么谦虚，你说得很在理啊， 谢谢你的坦率， 俺喜欢这样 -法国薰衣草- ♀ (11 bytes) () 12/22/2009 postreply 10:09:17

• 草草， happy holidays to you, too. -雨前- ♀ (0 bytes) () 12/22/2009 postreply 10:21:08

• 就象把古文翻译成白话文：） -xix- ♂ (68 bytes) () 12/22/2009 postreply 08:29:00

• 把你觉得好听的，拿出来听听啊~~ -雨前- ♀ (0 bytes) () 12/22/2009 postreply 10:24:59