回复：怎么回事啊，浪漫曲变成开炮曲了， 你们知道不知道你们在哪？

来源: sridhar 于 2009-11-11 18:42:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (212 bytes)
本帖于 2009-11-11 22:41:03 时间, 由版主 Xiaokanshijie 编辑
回答: ok, 由 戏雨飞鹰 于 2009-11-11 13:44:15

sign这个词代表征象，需要观察才可以感知，与 symptom不同，后者是主动诉求。
所以在这里翻译为信号（signal)太直白笼统，不如:
“暗示”或者“灵犀”来得浪漫
by the way, 祝贺荣升班主，喜欢你浪漫自由随和幽默的风格

请您先登陆，再发跟帖！