谢谢佳人妹妹~~~~俺也勾了一下，钩到的

不只一个版本呢！ 嘻嘻，到昨天为止，就是不应该钩到俺的版本。 借机会侃一下歌词翻译：

妹妹转来的版本基本上是英文翻译（字面翻译）。 我觉得，每一首歌词其实都是一首小诗，无论是英文的还是中文的。像这种歌它叙述一个小小的故事。 如果我们只做字面翻译，不论词藻多么华丽，它都会使整个故事（歌词）支离破碎。而且，好的歌词都有韵在，例如这首歌里的light，night，chevrolet and goes by. 押韵才能琅琅上口。 如果我们逐个按照字翻译，歌词的整体就会变得很滑稽。

所谓歌词翻译，翻译出来的应该依然是歌词。当然， 每一种语言都有它独特的魅力，换成第二种语言，多少都会比原版逊色。就像我国的唐诗宋词，无论是语言大师们怎样将它们翻译成任何语言，都会使它们黯然失色。 何况我们呢？

呵呵。不知道我说的对不对？ 其实我也是学着俺照自己的Style翻译歌词。我想， 1.不能篡改每一句歌词的原意; 2.在尊重原歌词的基础上，为了押韵对个别词汇做微小的改动。