卡萨布兰卡(CASABLANCA) (音乐欣赏,歌词翻译)

Casablanca Bertie Higgins 卡萨布兰卡(CASABLANCA)是第十六届奥斯卡获奖电影。讲述的是在二战时期德国纳粹铁蹄下的一段经典的爱情故事.《卡萨布兰卡》这首歌并不是该影片的主题曲.它是七十年代由著名音乐人bertie higgins在看完这部电影后有感而写出的，歌曲用了电影的名字.而歌词里出现多次的"as time goes by"才是《卡萨布兰卡》电影的主题曲《时光流逝》. 卡萨布兰卡 翻译：胡杨

I fell in love with you watching Casablanca Back row of the drive-in show in the flickering light Popcorn and cokes beneath the stars Became champagne and caviar Making love on a long hot summers night I thought you fell in love with me watching Casablanca Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe Hiding in the shadows from the spots Moroccan moonlight in your eyes Making magic at the movies in my old Chevrolet Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca But a kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me in Casablanca I love you more and more each day as time goes by I guess there're many broken hearts in Casablanca You know I've never really been there So, I don't know I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen But it hurt just as bad when I had to watch you go I love you more and more each day as time goes by . 看着北非谍影,我爱上了你 汽车电影院的后排 光影迷离 星光下的爆米花和可乐 仿佛是香槟和鱼子酱 共享鱼水之欢,于漫长而炎热夏夜里 看北非谍影 我以为你爱上了我 手牵手 在烛光摇曳的瑞克咖啡馆里 避开众人的注目 你眼中映著摩洛哥的月光 随著电影(的起伏) 于那辆破旧的雪佛莱里，我们制造奇迹 噢！北非谍影里的亲吻依旧 没有了你的喘息,尝不到吻的乐趣 请回到我身边旁，在卡萨布兰卡的时光里 随著时光流逝 我会一天比一天更爱你 我知道 卡萨布兰卡有很多破碎的心 你知道，我从未到过那里 我不明白 我俩的爱情故事 绝不会被搬上银幕 我如此痛苦 犹如我不得不看着你离去 随著时光流逝 我会一天比一天更爱你

所有跟帖： 

• truely classic!!! -23731241- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 14:53:42

• what else could it be~~ ~(@^_^@)~ -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 15:06:38

• you are right. 一句话 -23731241- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 15:12:29

• 兄弟不会是 一菊花 吧? -23731241- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 15:40:12

• 还一牡丹涅~~；~(@^_^@)~， first u r right, 2nd u r wrong~~:) -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 16:03:12

• 我觉得是“一句话”不是两句话三句话的。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 16:44:03

• 嗯， 经典的就是不朽！ 感谢观赏！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:32:40

• 它是我和我LG第一次见面时咖啡馆里放的。甜蜜还记在心里！ -红色娘子军- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 15:10:04

• 非常浪漫的一首歌，俺也非常喜欢。感谢光临！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:39:38

• 经典又好听，收藏了。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 15:13:47

• 感谢支持！ -胡杨- ♀ (35 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:42:00

• 我刚才不敢肯定是四姐，好像还有个胡杨的，还去你博 -yy888- ♀ (40 bytes) () 08/16/2009 postreply 19:06:32

• 哈格哈格~~~~~那个叫干枯的胡杨， 俺家兄弟，最近老没见他了！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 19:12:45

• 好听，感人的经典老歌！ -小得- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 15:35:35

• 十几年前第一次听这首歌就喜欢上了。 谢谢小得光临！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:44:12

• 感人的经典老歌<zt> -yaya^- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:14:12

• 传唱了56十年，还是HOT！ 谢谢YAYA！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:46:49

• 56, or 67, or 20+ years? exactly ~(@^_^@)~ -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 08/17/2009 postreply 15:27:19

• 呵呵，遇上认真地了。 不瞒你说，电影是43年放映的，这歌 -胡杨- ♀ (139 bytes) () 08/17/2009 postreply 16:48:22

• Casablanca debuted in 1942........(~.~) -yijuhua- ♂ (31 bytes) () 08/17/2009 postreply 17:00:41

• 呵呵，《卡萨布兰卡》（译名《北非谍影》）是美国华纳兄弟 -胡杨- ♀ (87 bytes) () 08/17/2009 postreply 17:30:34

• 这歌真好听！浪漫啊！才女的翻译收藏了。 -老醋- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:41:40

• 呀~~~师傅来了！才女，不敢当，问师傅好！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:47:56

• 翻译的好,贴子做得很有味道! -frog-- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 18:48:39

• 俺基本按照歌词原意翻译，为了压韵稍做了小小的改动。 -胡杨- ♀ (28 bytes) () 08/16/2009 postreply 19:09:47

• 锦上可添花~~：） -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 08/17/2009 postreply 10:36:19

• MAKING LOVE这种词只可能出现在西方人的歌词中，绝对不会出现在中国人的歌中，这就是民族差异 -加拿大断肠人- ♂ (87 bytes) () 08/16/2009 postreply 19:00:36

• 呵呵，没错~~~ -胡杨- ♀ (6 bytes) () 08/16/2009 postreply 19:10:46

• 经典情歌，多谢分享好贴！ -没事写着玩- ♂ (0 bytes) () 08/16/2009 postreply 20:26:33

• 谢谢没事兄弟！ 感谢听歌！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/17/2009 postreply 15:43:27

• 很用心制作的歌帖, 经典情歌,美帖好译!谢谢胡杨分享! -lili~- ♀ (0 bytes) () 08/17/2009 postreply 08:54:30

• 感谢lili班长光临! 谢谢班长鼓励！ -胡杨- ♀ (0 bytes) () 08/17/2009 postreply 15:44:59

• 经典爱情电影 动听怀旧旋律 永远的卡萨布兰卡 :D -似水佳人- ♀ (1955 bytes) () 08/17/2009 postreply 13:28:47

• 谢谢佳人妹妹~~~~俺也勾了一下，钩到的 -胡杨- ♀ (832 bytes) () 08/17/2009 postreply 16:36:43