地板读诗听音乐,太享受了!谢谢夏风好曲美帖! <zt>

来源: yaya^ 于 2009-03-28 20:52:36 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (266 bytes)

本帖于 2009-03-30 10:09:36 时间, 由普通用户 lili~ 编辑

谢谢你推荐的好诗和译文。偶的看法，最后两行，原译者理解有错（“可叹......短暂”，夏风是对的），而且译者给自己设了限制，用了近似格律诗的形式（严格来讲又不是），要想完整表达出来不容易。要是能像夏风一样用自由体诗的格式，就好了。也谢谢夏风的精彩译文。:)))
祝周末快乐！