名曲知多少：【三套车】- 可怜的老马竟是个女人

来源: 梦一生于 2008-12-05 05:18:17 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4034 bytes)

本帖于 2008-12-05 08:01:42 时间, 由普通用户 lili~ 编辑

【三套车】：可怜的老马竟是个女人

梦一生

08-12-05

唱歌很多时候就像逛超级买东西，看到货好哥们儿姐们儿蜂拥而上，
掉了鞋扭了脚也都不觉得是个事，唱我所爱，高兴呗.
不信去搜索，点一首名歌，顿时哗啦啦爬出一片，什么黑鸭，猛旅，
四对眼，青燕子，青芒果，加肥加耳，童丽，紫玲。。。。太多了。
除了人气，“动物”“水果” 都有了，比开party还热闹。

同样的货，经过包装，还真不一样了。这年头不怕
货比货，就怕没的比。反正王八看绿豆，总有对眼的。

集体哄抢也罢，千姿百态也罢，也是艺术现象，即使是唱错了某词，
假唱，也都不怕，可以道歉，“低头认罪”，甚至罚款，下不为例嘛。
可要是要是把一个原词是个大活人硬唱成是一只老牲畜，
让你还感动了大半生，后来，某一天你知道了根本不是那么回事，
你再听那愚弄人的歌词，会是什么感觉？难不难受吧。嘿嘿。

沙俄时代俄罗斯名曲《三套车》（中文译词者：高山），已有一百多年历史，
在中国自50年代已经广为流传。”那匹可怜的老马“已经唱传了好几代人，
如今凡有卡拉OK之处，几乎必有《三套车》。一个忧伤的小伙子和一匹可怜
的老马的凄惨故事已经是国人印象中【三套车】的永恒主题。

然而，90年代后期，开始有俄文专业人发现了歌词原来有严重的问题。
关于歌词，曾经不止一次俄国人疑惑地问：“什么马？哪来的老马？”
我们的人顿时天旋地转，找不到北了。

那么那匹可怜的老马究竟是打哪儿来的呢？

原来原文直译过来的主题与我们所唱相差甚远。
请看：

“冬天，沿着母亲河－－伏尔加河，
　　疾驰着一辆驿站的三套车，
　　车夫忧郁地唱着歌，摇动着他那蓬乱的头。
　　小伙子，你在想什么？乘车人温和地问。
　　你有什么伤心的事？告诉我，是谁使你这样难过？

　　啊，先生，圣诞节要到了，她不再是我的了。
　　无耻的财主把她选中，她再也看不到欢乐的日子了。”

下面是我们一直唱的歌词：（注意最后2行的对比）

“冰雪覆盖着伏尔加河，冰河上跑着三套车，
　　有人在唱着忧郁的歌，唱歌的是那赶车的人。　　　
　　小伙子你为什么忧愁？为什么低着你的头？　　　　
　　是谁叫你这样伤心？问他的是那乘车的人。
　　　
　　啊！你看这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，
　　可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等它。”　

事到如今终于明白了，我们都被空前的忽悠了。
我们几十年如一，咬定苏联姑娘是匹马，还嫌人家不够嫩，干脆来个老马。
分明是扼杀人性啊！

更可悲可笑的是，我们的歌手还用俄语等语转唱，岂不是成心
恶心俄国人找骂不成。就连一个德国人听了几个国人纵情个唱都说：
“啊。。。你们怎么能这样唱呀？”

这可是人畜的置换，如此好一个“魔术”翻译！

至于为何翻译人犯了这样一个及其低级的错误，至今还没答案。
后来，为如何纠正这个荒谬的错误各家还其说纷纭，因为还要
通过原翻译人的版权许可：一个劣质篡改版的版权。

有一位纠正者为此感叹：

“在许多情况下，我们不得不承认，我们自己才是那匹可怜的、
被人卖来卖去、牵来牵去的老马。”

已经顺口了半个世纪的“老马”，现在突然让我们又说它是个大姑娘，
实在让人别扭。那种欲张口又欲止的感觉，到你唱的时候就知道了。
从媒体公开歌词错误到至今都10年了，耳边和新出的唱片还是高唱
那匹老马，俄国姑娘还在十八层地狱里叫屈。唉，文化“恶习”，
难改呀！

如今你要是去问，肯定还有不少人会说，虽然姑娘是可怜，可感觉还是
老马比姑娘好。

呵呵，就是。。。起码老马不会闹离婚。

***************************************************************************

附：【三套车】作品欣赏

感觉还是那匹老马比较顺耳，听这个。

感觉还是人家的姑娘好，听这个。

连是人是马都烦了，那就听这个吧。