英文歌曲欣赏:Beacuse of You - Kelly Clarkson [附译文]

Because Of You I will not make the same mistakes that you did I will not let myself cause my heart so much misery I will not break the way you did You fell so hard I learned the hard way, to never let it get that far Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side So I don't get hurt Because of you I find it hard to trust Not only me, but everyone around me Because of you I am afraid I lose my way And it's not too long before you point it out I cannot cry Because I know that's weakness in your eyes I'm forced to fake a smile, a laugh Every day of my life My heart can't possibly break When it wasn't even whole to start with Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side So I don't get hurt Because of you I find it hard to trust Not only me, but everyone around me Because of you I am afraid I watched you die I heard you cry Every night in your sleep I was so young You should have known better than to lean on me You never thought of anyone else You just saw your pain And now I cry In the middle of the night Over the same damn thing Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side so I don't get hurt Because of you I find it hard to trust Not only me, but everyone around me Because of you I am afraid

就是因为你 我将不再重蹈你的覆辙 我也不让痛苦把我的心折磨 我决不会像你那样的软弱 你跌得那么惨痛 我从教训中懂得, 再也不能走弯路  因为你 我决不再在人生的道路上迷离  因为你 我学会了保护自己使我不会遭到伤害 因为你 我不但难以相信自己连周围的人我都怀疑 因为你 我感到恐惧  我是迷途的羔羊 在你发觉之前没有多久 我不再会哭泣 因为我看清你眼中流露出的软弱 我面堆笑脸, 强颜欢笑 在我生命的每一天 我不可能再伤什么心 因为我的心已碎 因为你 我决不再在人生的道路上迷离  因为你 我学会了保护我自己使我不会遭到伤害 因为你 我不但难以相信我自己连周围的人我都怀疑 因为你 我感到恐惧 我曾看着你死去 每个夜晚你睡觉的时候我都听到你在哭泣 那时我还年幼 你本应更懂事而不是依赖着我 你从不考虑其他人 你只看到你自己的苦楚 就是现在 在夜深人静的夜晚 为往日寒心的过错我仍在痛哭 因为你 我决不再在人生的道路上迷离 因为你 我学会了保护我自己使我不会遭到伤害 因为你 我不但难以相信我自己 连周围的人我都怀疑 就是因为你 我感到恐惧

 如翻译有误,敬请指正.

所有跟帖： 

• 请欣赏这首催人泪下的歌,它表达了年幼时心灵的创伤难以愈合 -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 12:20:25

• 这首歌是以歌手年幼时因父母亲不和的痛苦经历为背景写的… -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 12:20:58

• 愿身为父亲和母亲的我们,不要伤害孩子们的幼小脆弱的心灵 -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 12:21:42

• 总觉得一个杰出的艺术家总有段特别的人生经历 -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 13:54:26

• 有些道理,特殊人生经历,刺激性格且更敏感,是艺术创造的潜在 -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 14:07:25

• 你的名字起的很好听~ -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 14:29:04

• 谢谢.你的名字让人回味无穷,而且有几分神秘感呢...:)))) -彩云舒- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 14:37:46

• 谢谢.... ：))) -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:03:32

• 说的太对了!!!~~ -(弹弹)- ♂ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 14:34:40

• 回复：说的太对了!!!~~ -圣牛- ♂ (74 bytes) () 07/18/2007 postreply 14:52:33

• 也曾这么认为. 直到听采访刘欢关于他歌里的沧桑, 他却说他平顺的很... -water6- ♂ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:00:00

• 这么说dd还是有希望的^^ -圣牛- ♂ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:10:54

• 呵呵。每一个人都是有希望有潜力的^^,要看怎么看待这个"特别了 -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:18:09

• 恩，但他有天赋。 而既有天赋又有经历的，才能成为前无古人后无赖者de -(弹弹)- ♂ (14 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:13:17

• "前无古人后无赖者" , 向往之.............. -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:20:10

• dd高论, 这刘欢是 前无古人 未至 赖者 ... 还有发展空间... -water6- ♂ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:37:00

• also called：吃力来西咯！ -johnz002- ♂ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:08:13

• also called: fighting everyday! -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:28:34

• 呵呵。总觉得弹弹爱捣蛋，一捣蛋就来劲。（开个玩笑哈） -暗香^^- ♀ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 14:56:10

• :P -(弹弹)- ♂ (0 bytes) () 07/18/2007 postreply 15:16:45

• 英文歌曲还是比日文歌曲好听... -书童- ♂ (0 bytes) () 07/19/2007 postreply 00:41:08

• 回复：英文歌曲还是比日文歌曲好听... -彩云舒- ♀ (245 bytes) () 07/19/2007 postreply 07:10:25

• 回复：英文歌曲欣赏:Beacuse of You - Kelly Clarkson [附译文] -jli3238- ♀ (102 bytes) () 07/19/2007 postreply 17:38:38

• 首先,感谢你的评点...:)) -彩云舒- ♀ (694 bytes) () 07/19/2007 postreply 18:22:48