佳乃下午茶｜<翠堤春晓> OneDayWhenWeWereYoung

来源: 佳乃于 2006-07-30 07:54:40 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (8965 bytes)

佳乃下午茶　｜　 OneDayWhenWeWereYoung

当我们还年轻，在美妙的五月早晨，
唱起了春之歌，那音乐是多么动听，
当春之歌回荡，请回忆那五月早晨，
你曾说你爱我，你对我多钟情，啊！我们心心相印，我们欢笑，我们喊叫，但离别时刻来到，别忘了，你爱我，当我们还年轻
。。。。

在电影《翠堤春晓 The Great Waltz》里有这样一段情节：

施特劳斯在指挥排演轻歌剧时，与女高音演员卡拉•唐娜产生了感情。当卡拉•唐娜得知施特劳斯的妻子波蒂深爱着他时，她毅然割断自己的恋情，在最后一场演出结束后，独自悄然离去。施特劳斯目送着轮船缓缓驶向远方。明月银辉，映照着多瑙河，从船上隐约飘来女高音的歌声：“当我们年轻时光……”影片最后，施特劳斯已是白发满头，在千万个崇拜者狂热的欢呼声中，又响起了这首扣人心弦的主题歌：

One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day

Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay
You told me you loved me
When we were young one day

You told me you loved me
And held me close to your heart
We laughed then, we cried then
Then came the ti-ime to part

When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day

We laughed then, we cried then
Then came the ti-ime to par-art

When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day...

是啊，谁没有青春时代？谁没有往日的爱情？当你满头白发，站在落日的斜晖中，突然听到从远处深秋的森林里飘来了这首歌曲，你怎能抗拒它的感情力量？你怎能抗拒回忆? 有感情的人怎能抗拒感情？有回忆的人怎能抗拒回忆？

1938年，好莱坞以“维也纳圆舞曲之王”约翰•施特劳斯(1825～1899)的一生为题材拍摄的《翠堤春晓 The Great Waltz》是一部经典的音乐片，是一部经典的传纪片--圆舞曲之王约翰•斯特劳斯的爱情传奇，一位伟大的音乐家与两名杰出女性的音乐之旅、爱情之旅.

1845年，约翰•施特劳斯二世问世。本片描述他那音乐长存不朽的精神。施特劳斯被银行解雇后，自组乐团专门从事华尔兹舞曲创作，深受平民的欢迎，也得到皇家歌剧院演员卡拉的赏识并与之一见钟情，但却遭到伯爵的讥讽，后来他与青梅竹马的女友波蒂完婚，革命爆发了，在暴动中施特劳斯前往也维也纳避难中再次与卡拉邂逅……施特劳斯与妻子波蒂及卡拉的恋情，为影片增添了浪漫色彩，伴随故事的情节，施特劳斯一首首举世闻名的圆舞曲如《维也纳森林的故事》、《蓝色多瑙河》，《春之声》，等在影片中流淌……

＜One Day When We Were Young　当我们年轻时＞　这首歌曲不能算是这位“圆舞曲之王”的原作，音乐采自他1885年的轻歌剧《吉卜赛男爵》中的一首《谁来证婚》，经重新改编后，由汉默斯坦Ⅱ填上剧情所需的歌词，成为这首比原作更脍炙人口的歌曲。

本片获第11届奥斯卡（1938）最佳摄影奖。约瑟夫．鲁顿伯格在本片中以高超的摄影技巧，将许多动人的场面拍得美不胜收。

1972年，米高梅影业公司又以施特劳斯为题材拍了一部彩色故事片，但其影响远不及34年前拍的这部黑白影片。

名称: 翠堤春晓 / the great waltz /Life of Johann Strauss, The

编剧: 弋得弗里特莱因哈特(Gottfried Reinhardt) 萨莫尔•霍芬斯蒂安(Samuel Hoffenstein)
导演: 朱利恩•杜维威尔(Julien Duvivier) 维克托•弗莱明（Victor Fleming）
主演: 露易丝•雷娜(Luise Rainer)
摄影: 约瑟夫•鲁登伯格(Joseph Ruttenberg)
作曲: Johann Strauss
出品者: Loew's Inc. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
摄制日期: 1938年

在线欣赏

内容简介：

1845年，奥国维也纳城的一家银行。施特劳斯坐在会计室里，似乎正在专心致志地记账。实际上，账簿底下藏着一张乐谱。施特劳斯时而凝思，时而疾书，写到得意之处，禁不住打起拍子哼出声来，全没有注意到悄悄走近的经理。

经理发现了账簿下的乐谱，愤怒地一把夺过，便要撕毁。施特劳斯不甘示弱，伸手抓起桌上的一叠钞票：“你敢撕我的乐谱，我就撕你的钞票！”经理的手停住了，但却将施特劳斯开除了。

施特劳斯离开银行，踯躅在街头，不敢回家。他的两个弟弟都是音乐家，父亲是著名作曲家和乐队指挥。但父亲却不愿施特劳斯从事音乐。现在他丢了银行职业，父亲一定很不高兴。

施特劳斯想着、走着，不觉来到女友宝蒂家。宝蒂再三询问，施特劳斯将自已被解雇之事告诉了她。宝蒂劝他去向经理认个错，说说情，他不肯。他说他想自己办个乐队，在维也纳演奏自己的圆舞曲。宝蒂担心地问：“你有多少钱，能养活一个乐队？”施特劳斯坚定地回答：“音乐家生活在灵感之中。灵感是钱买不到的，也不会因钱而消失。”

宝蒂理解他对圆舞曲的热爱。她热情地支持他对事业的追求。宝蒂的父亲是维也纳一家面包店的店主。店里有一个司务是个提琴手，向来很钦佩施特劳斯。听说施特劳斯要组织乐队，他热心地去叫来了好几个爱好音乐的亲戚朋友，组成了一个业余乐队，由施特劳斯指挥。

几经排练，他们决定为新建的唐梅亚饭店的开张之庆免费公演，招徕宾客。

这一天，装潢一新的餐厅里拥满了前来看热闹的人群。施特劳斯指挥乐队奏起了欢快的圆舞曲。却不料宾客们听到乐曲后，一个个悄然离去，最后只剩下宝蒂一家和施特劳斯的母亲。原来，圆舞曲在当时被认为是粗俗低下的音乐，在皇家贵族举行的盛会里被禁止演奏。人们为了显示自己的高雅，不敢对圆舞曲表示欣赏。肥胖的唐梅亚老板没料到饭店开张竟遇如此不景气场面，气极了：“好了！今天的节目完了！”

施特劳斯环视着空荡荡的餐厅，痛苦地垂下了手里的指挥棒。

正在这时，传来了一个清脆的女高音：“今天的节目没有完！”说话的是维也纳皇家歌剧院最红的女高音歌唱家卡拉。她是慕名到这个新酒家来的。她转向对她恭敬行礼的施特劳斯：“年轻的音乐家，为了庆祝你的成功，希望你继续演奏你的圆舞曲。”施特劳斯兴奋地再次举起指挥棒，欢乐的圆舞曲又重新响了起来，飘荡开去。热情的旋律吸引了街上的人们，吸引了已经回家脱衣上床的人们。人群像潮水涌满了唐梅亚饭店，随着圆舞曲翩翩起舞。施特劳斯的演出成功了。

卡拉还要让圆舞曲打入贵族阶层。法利特公爵要举行一个贵族的舞会，卡拉代表公爵邀请了施特劳斯，并告诉施特劳斯，由自己先独唱他的曲子，中途再加入乐器伴奏。

舞会开始，卡拉的独唱吸引了宾客，接着，乐队奏出了三拍子的旋律，这就是圆舞曲，优美的旋律抓住了宾客们，宾客们情不自禁地随着乐曲双双起舞。上流社会终于接受了圆舞曲，施特劳斯成名了。

施特劳斯很感谢卡拉，卡拉也对年轻的作曲家产生爱慕之心。正当他俩相见恨晚，互吐衷情时，卡拉的追求者法利特公爵发现了他俩。他傲慢地羞辱了施特劳斯。施特劳斯很气愤，发誓不再与贵族来往。他走出爵邸，宝蒂迎了上来，她已等候多时，想早点知道演出是否成功。施特劳斯深深感激她的热诚和关切。

归途中，在幽静的树丛里，他吻了她。

第二天，他们结婚了。婚礼上，喜上加喜——乐谱出版商赫拉伯请求施特劳斯让他优先获得乐谱的出版权，并答应付高价。施特劳斯不用再为贫困所窘，他的声名也随着乐谱的发行而传遍欧洲。

1848年，欧洲资产阶级革命。憎恨贵族的施特劳斯特地谱写了《埃及进行曲》，鼓励向贵族斗争的群众。一天，在路上，他遇见了被群众误认为是贵族夫人而包围的卡拉。想起卡拉以前对自己的帮助，他上前帮卡拉解了围。施特劳斯雇了辆马车送卡拉回家，但城里戒严，他们只好驱车驶向城外。在森林中过夜。

早晨，施特劳斯很早便醒来。置身于美丽的大自然中，他仿佛听到了一曲天然的交响乐。他的灵感上来了，连忙提笔疾书。中午，他们来到一家酒店，施特劳斯取出新谱的圆舞曲演奏，这就是著名的《维也纳森林之曲》。梦幻般的曲调，唤起了旧情。但是，想到施特劳斯已经结婚，卡拉心中郁郁不乐。

施特劳斯也一样。公爵知道他们两人的邂逅，妒火中烧，要与施特劳斯决斗。卡拉怕施特劳斯吃亏，只得随公爵而去。细心的宝蒂觉察出丈夫情绪上的变化，对丈夫更温顺体贴。施特劳斯深受良心责备，决定远离卡拉，和宝蒂一起去匈牙利巡回演出。
正当他俩收拾行装时，卡拉来了。她告诉他：“皇家歌剧院要我来请你去担任指挥。”施特劳斯虽然对这个职务十分动心，但又怕自己留在维也纳，与卡拉接触多了，控制不住自己，便坚决拒绝了卡拉的邀请。正在这时，宝蒂进来了。她虽然担心情敌夺走自己的丈夫，但她更关心丈夫的前程。她劝丈夫接受邀请。

施特劳斯的演出轰动了维也纳。他和卡拉，一个作曲指挥，一个演唱，艺术与爱情同时增长。宝蒂感受到了冷落。

一天晚上，公爵来到施特劳斯家，告诉宝蒂一个可怕的消息：她的丈夫今晚演出后，将与卡拉一起私奔。宝蒂发疯般地来到剧院。但是，舞台上，施特劳斯与卡拉对艺术的完美的配合征服了她。她感到，他们俩人是天生的一对。她的妒火渐渐地消褪了。

卡拉演出结束，在化妆室遇上了等候着的宝蒂。随后，施特劳斯也来了。在痛苦的宝蒂面前，两人感到深深的惭愧。

然而，宝蒂的决心已经下定。她决意牺牲自己，使施特劳斯的前途更灿烂。她把自己的想法告诉施特劳斯，要他和卡拉离开维也纳。

但当施特劳斯按约定来到多瑙河畔时，卡拉却不许他上船。宝蒂的痛苦神色老是浮现在她的眼前，她深感不能为了自己夺走别人的丈夫。她含泪向施特劳斯告别，独自乘船走了。
施特劳斯怅惘地目送着远去的卡拉，她的凄婉的歌声也随着她而消失。他在多瑙河畔痴痴地逗留了一夜。第二天早晨，大自然又重新开始一天的生活。施特劳斯以无限缅怀、憧憬的激情，写出了著名的《蓝色的多瑙河》。

四十年后，在一次宫廷舞会中，皇帝召见了满头白发的施特劳斯。皇帝指着街上向施特劳斯欢呼的人群说：“施特劳斯，您也是国王！”

而施特劳斯，则仿佛在人群中看到了卡拉，听到了她那缠绵深沉的歌声。