嘿嘿，：嘿嘿，嘿嘿个啥呀！进来俺和你理论理论 :)))

要知道那时候还是中世纪的末期，医学并不发达。那时候人认为相思病可以死人。知道这一点就不难理解为什么那个可怜的家伙在思念中会一命呜呼。可是这个 Barbara 弥留之际仍然毫无同情心，并生冷地撂下一句话　（原诗）：“young man, you are dying".听罢小伙子不久归天。


回家的路上，Barbara　听到了伤钟的鸣响，知道小伙子已经不在人世。这时候爱这个传染病发作， Barbara顿时后悔莫极，知道被传染上了相思这个绝症，便有了让她妈准备后事一说。


要知道西人喜欢念外经，经过四百年来歪嘴和尚们的传颂，便变成了 Judy Collins' Version.　再看国人，上千年的唐诗宋词，愣是不走样地传了下来。这一点你不得不赞叹中国人一贯强调的所谓正统性。　可是正是西方人的歪嘴和尚精神，他们有了无数的当代发明。你说是歪嘴和尚厉害还是正统和尚厉害？

所有跟帖： 

• 这双料DR太高深！没猫猫的平铺直叙家喻户晓通俗易懂 ：） -rayray- ♀ (0 bytes) () 01/16/2006 postreply 17:02:41

• 中国有红学研究，美国人／英国人也有Ｂarbara Allen研究啊 -Dr-Doctor- ♂ (336 bytes) () 01/16/2006 postreply 17:54:10

• 哥你太深奥勒；猫妹佩服地垂尾耷拉耳...... :))) -silly-kitt- ♀ (90 bytes) () 01/16/2006 postreply 22:16:34