“God”中文翻译的心理学探讨

“God”中文翻译的心理学探讨

 

 

“God”在翻译为中文时，有很多版本，体现了翻译原作者的不同心态。

 

1，神。原作者很可能是一位哲学家，或者哲学爱好者，并试图将中西方宗教文化中类似的东西结合起来。对于神奇宇宙万物的不可理解，全部归宗于God！

 

2，造物主。原作者很可能是一位十分虔诚的宗教信徒，将God“创造”一切，看成是类似于我们人类用双手做工一样。

 

3，上帝。原作者很可能是一位具有一定职位的封建官员，对于帝王的尊敬和恐惧，毫不掩饰地表现出来，将God理解成一位上天的帝王。

 

4，天主。原作者很可能是一位天主教徒，God就是在上天主宰人类，甚至宇宙万物的主人。

 

5，真主。原作者很可能是一位伊斯兰教徒，他认为God不同于其它宗教的God，伊斯兰教徒的God才是世界真正的主宰。

 

6，天父。原作者很可能是一位受中国传统家庭文化熏陶的长者，他试图将家庭温暖和爱护的氛围，表现在宗教思想之中。

 

7，主。原作者很可能是一位自我意识较强，但在思想或感情上比较谦卑的人物，认为人类自己比较渺小，God十分强大。

 

8，神灵。原作者很可能是一位无神论者，他将世界分为物质世界和精神世界，God就是精神世界的东西。

 

其实，无论God如何翻译，在英文中都是一个意思，那就是万能全能、无所不在、创造万物、制定规则、预知一切、统治一切的真实所在。只不过在英文中只有一个英文单词，不同作家或学者对于God的解释不同而已，也像中文翻译一样，有很多的不同版本。

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 领袖，导师，舵爷，堂主。。。:D -阿方- ♂ (0 bytes) () 08/05/2013 postreply 01:52:39