二．文姜 — 有才无行、兄妹乱伦的变态美女（相关诗篇：《齐风 . 南山》、《齐风 . 敝笱》》、《齐风 . 载驱》）
齐禧公有两个漂亮的女儿，姐姐叫齐姜，本来说好要嫁个卫国的太子，却被她公公卫宣公霸为己有，所以叫“宣姜”（见后文）。妹妹叫文姜，待字闺中时即与同父异母的哥哥诸儿（即后来的齐襄公）有染，朝夕与共，出双入对，俨然是一对。后来齐禧公要把文姜嫁到鲁国去，诸儿不舍，派宫女送了一束桃花给她，附了一首诗：“桃有华，璨烂其霞。当户不折，飘而为苴，吁嗟兮复吁嗟！”。文姜收到桃花后，回了一首诗：“桃有英，烨烨有灵。今兹不折，讵无来春？叮咛兮复叮咛！”。这两个人虽然订了这个“密约”，却无法实践，因为嫁到外国的女子是不宜随便回娘家的。十几后，诸儿继承君位成了齐襄公后，机会终于来了。文姜的丈夫鲁桓公要去齐国进行“国事访问”，就带上“第一夫人”同行。齐襄公把文姜接入宫中，一夜男欢女爱，鲁桓公却在国宾馆孤枕难眠。第二天鲁君要赌气回国，被齐公留住，并在南山摆宴招待。但鲁君头戴绿帽，胸中郁忿难平，宴会上对齐襄公口出言相讥。齐公一怒之下，派大力士折断鲁侯的肋骨，气绝身亡。可怜鲁桓公身为一国之君，浩浩荡荡而来，却因为夫人的“一夜情”，命丧他乡，裹尸而返。《齐风 . 南山》就是以这个故事为背景的，怪怨鲁桓公放任文姜，不加约束。全文如下：
南山崔崔，雄狐绥绥。
鲁道有荡，齐子由归（出嫁）。
既曰归止（矣），曷（何）有怀止？
葛履五两（双），冠緌（音蕊，帽饰）双止。
鲁道有荡（平坦），齐子庸（用）止。
既曰庸止，曷又从止？
蓺（音邑，种）麻如之何？衡从其亩。
取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠（放任）止？
析（劈）薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极（放任）止
这首诗我试译如下：鲁道有荡，齐子由归（出嫁）。
既曰归止（矣），曷（何）有怀止？
葛履五两（双），冠緌（音蕊，帽饰）双止。
鲁道有荡（平坦），齐子庸（用）止。
既曰庸止，曷又从止？
蓺（音邑，种）麻如之何？衡从其亩。
取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠（放任）止？
析（劈）薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极（放任）止
南山高大而苍苍，上有雄狐在游荡。
通鲁大道坦荡荡，齐女经此做新娘。
既然嫁了人，因何对旧人念念不忘？
草鞋五副，草帽两双，嫁妆齐备。
通鲁大道平整坦荡，齐女经此做新娘。
既为他人妇，因何回头找旧郎？
种麻须如何？耕耘自有方。
娶妻当如何？自当禀高堂。既有父母命，为何还由着她浪荡？
劈柴应怎样？无斧不能当。
娶妻应怎样？无媒不能帮。即有媒妁言，为何还由着她浪荡？
鲁桓公死后，文姜生的儿子同儿继位，是为鲁庄公。此后，文姜更为变本加厉，常年居住在鲁齐交界的祝丘。此后多次找借口回娘家，往来齐鲁两国，与齐襄公幽会。齐襄公也常以狩猎为名，常常到齐鲁边界，私会文姜。《齐风》中另一首诗《载驱》就是讽刺文姜堂而皇之回齐国与其兄相聚的：
载驱薄薄，簟茀朱鞹（音阔，兽皮车饰）。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔瀰瀰。鲁道有荡，齐子岂弟（恺悌，和颜悦色）。
汶水汤汤，行（随从）人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦（音彪，众多）。鲁道有荡，齐子游遨。
这首诗的大意是：文姜神情欢悦，乘坐着四驾华车，带着众多的仆从，沿着平坦的大道，从汶水河边浩浩荡荡地回齐国“省亲”。
鲁庄公身为国君，要顾全国家和君王的脸面；做为儿子，又不能不孝，不便强行阻止母亲的举止，处于两难境地，尴尬异常。《齐风》中的另一诗《敝笱》，写的就是鲁庄公的这种无奈和无为。载驱薄薄，簟茀朱鞹（音阔，兽皮车饰）。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔瀰瀰。鲁道有荡，齐子岂弟（恺悌，和颜悦色）。
汶水汤汤，行（随从）人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦（音彪，众多）。鲁道有荡，齐子游遨。
这首诗的大意是：文姜神情欢悦，乘坐着四驾华车，带着众多的仆从，沿着平坦的大道，从汶水河边浩浩荡荡地回齐国“省亲”。
敝笱（音苟，鱼笼）在梁，其鱼鲂鳏（音官）。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮（音嘘）。齐子归止，其从如雨。敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
“敝笱”，即破漏而无用的捕鱼竹笼。这首诗用里诗用“敝笱”来比喻鲁庄王的法规形同虚设，不能阻止其母文姜的行动，任其大摇大摆自由出入齐鲁。
另外值得一提的是，《诗经》中有常用的两个“归”：
于归：出嫁。如《周南 . 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”
归宁：回娘家。如《周南 . 葛覃》：“害（何）澣（浣）害否，归宁父母。”
（下篇介绍文姜的姐姐齐姜“被嫁”公公的故事）
请阅读更多我的博客文章>>>
