语言的困惑 1

每一个母语不是英文的人来到美国后都会有着关于语言的困惑。我的困惑之一就是姓名。有许多姓名的发音十分相似，我很难分清。 也巧了，我第一份工作的大老板的名字叫Sherry,　小老板的名字叫Sharon, 我们组的一个同事叫Shirley, 跟有甚的是我们的HR rep 的名字是Cheryl。 我根本就分不清这几个名字的发音区别，常常是指“东”喊“西”。直到很久以后，我突然有一天顿悟，可以请清楚地叫出她们的名字时，我也就离开那家公司了。

 

对于名字的另一个困惑还是发音，因为名字的发音和中文的某些发音而引起联想，使我每次在叫他们的名字时十分的犹豫。比方说，我的一个牙医他的诊所请了还请了另外一个伊朗牙医，他的名字的发音是“假发”（不知道怎么写），可笑的是这个伊朗人是个秃头，所以每次见到他，就想笑，这个名字真的是太适合他了。他当然不知道我笑什么，他问过我好几次可是打死我也不能说呀。他太需要一顶假发了。还有一个同事，是印度人，他的名字叫“发傻”，可他是我见过的最聪明的人，耶鲁大学PHD，芝加哥大学的MBA. 见到他总觉得叫他的名字有点儿不恭：另外一个是从前公司的一个大老板，是一个从什么岛国来的，也是一顶一的聪明，他的名字更神叫“Saby”我从不敢发这个音，更不能多想。每次叫他都很心虚，觉得自己在“骂”他。好在他不是我的直接老板，不用天天为叫他的名字而纠结。

 

有的时候我也会想别人是否也会有类似的困惑？别的语种的人会不会中文有同样的困惑。或者我太多心了？？

所有跟帖： 

• 有趣~~~ -石竹苑- ♂ (0 bytes) () 05/09/2012 postreply 19:02:54

• “假发”cake~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 05/10/2012 postreply 00:18:55

• 我也有同感。 -大臭臭- ♀ (0 bytes) () 05/10/2012 postreply 05:29:54