顺便问大家个翻译的问题

来源: 讲不清 于 2011-01-26 13:40:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (67 bytes)

跟老美说：谁谁谁很有范儿。这“范儿”用鹰文咋说啊？

所有跟帖： 

• chrisma? radiant personality? -松风阁主- ♂ 给 松风阁主 发送悄悄话 松风阁主 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:45:07

• 其实我对中文“范儿”这个词都还没理解透 -讲不清- ♀ 给 讲不清 发送悄悄话 讲不清 的博客首页 (63 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:50:31

• 是的,其实我对中文“范儿”这个词都也还没理解透 -吾- ♂ 给 吾 发送悄悄话 吾 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:53:17

• 范儿有点架式，气场的意思，倒不一定要显摆 -松风阁主- ♂ 给 松风阁主 发送悄悄话 松风阁主 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 14:03:31

• 同样晕乎得很哈 -冲浪潜水员- ♂ 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 21:32:33

• cool...:D -叶泥泥- ♀ 给 叶泥泥 发送悄悄话 叶泥泥 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 14:12:21

• chrisma -Glider- ♂ 给 Glider 发送悄悄话 Glider 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 16:47:02

• Charisma -Glider- ♂ 给 Glider 发送悄悄话 Glider 的博客首页 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 16:49:42

• 严格地说吧：范儿=模子，简单说就是 样儿，小样儿！ -有人夸我是唐僧！- ♂ 给 有人夸我是唐僧！ 发送悄悄话 有人夸我是唐僧！ 的博客首页 (30 bytes) () 01/26/2011 postreply 21:45:14

• 比较简单的还算信达雅的是“an air of”，或者说manner也成。 -有人夸我是唐僧！- ♂ 给 有人夸我是唐僧！ 发送悄悄话 有人夸我是唐僧！ 的博客首页 (110 bytes) () 01/27/2011 postreply 01:49:56

• 师傅的问题俺都装作没看见~~~ -知识越多越敢动- ♂ 给 知识越多越敢动 发送悄悄话 知识越多越敢动 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2011 postreply 09:01:01

请您先登陆，再发跟帖！