【冲浪英语】 baloney 和 malarkey

冲浪潜水员 · 2011-01-10 22:18:08Z

【冲浪英语】 baloney 和 malarkey简介

来源: 冲浪潜水员于 2011-01-10 22:18:08 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2627 bytes)

本帖于 2011-01-12 07:28:52 时间, 由版主笑比哭好编辑

我们先来看两个句子：

Let’s place this (the brutal storms affecting payrolls) in the [baloney] category.
Ellen Beeson Zentner... offers three more reasons that this snow excuse is [malarkey].
【注一】【注二】

如果你读下来完全理解毫无问题，那恭喜你，你词汇量过关了！你这只单词大虾可以跳过下面，没必要看。心情好的话，也不妨回帖，谦虚一下 :)

如果你词汇量和我差不多，那就难免要疑惑：这baloney和这malarkey是啥意思？我猜对了没？

人在网上，随时wiktionary。结果很有趣（要不然我也就懒得鼓捣这个帖子啦），请看：

baloney (noun, uncountable) 1.(chiefly US, slang) Nonsense.
malarkey (noun, uncountable) 1.Nonsense; rubbish.
【注三】

哈哈！原来这两个单词的意思都是“胡扯”，“胡说八道”。这下子开头那两个句子就很清楚了。碰巧的是，这俩单词还貌似押韵，干脆就一起拿下！

最后，要注意的是，伊拉克那个总理（现在好像下台了？）叫Nour al-Maliki，也就是说人家是姓Maliki来着，可不是Malarkey啊。就好像，就好像“胡扯”和“胡说八道”不是“胡核心”的亲戚。哈哈！

2011.1.10

【注一】两个句子都来自网上题为“Jobs Report: It Was Not Old Man Winter’s Fault.”的文章，出版者为Wall Street Journal网站，链接为http://blogs.wsj.com/marketbeat/2011/01/07/jobs-report-it-was-not-old-man-winters-fault/?mod=rss_WSJBlog&mod=marketbeat。
【注二】圆括号()里是我从文章内别处引来的，方括号[]里则是这里要讨论的单词。
【注三】释义来自wiktionary。稍有格式调整。