太太和我的北京话

来源: ywang1 于 2010-12-27 00:28:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2679 bytes)

本文内容已被 [ ywang1 ] 在 2010-12-28 03:34:12 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

在海外多年，和华人交往时，大家说国语，只是有时不自觉地夹带些各地方言词汇。太太和我都是北京胡同里长大，可我的北京话世界各地的华人一般听得懂，包括学汉语的老外，而太太的北京话常让人听不懂。前两天，听她跟一个广东人电话聊天，说到什么事办坏时，顺嘴就来了一句：“这下褶子了”。我在一旁立刻纠正说：讲国语。太太还跟我犟嘴，说人家听得懂，之后在电话里问人家听得懂“这下褶子了”吗？人家说，听不懂。太太在与华人交往时，自认为讲的是标准国语，好些北京人也这样认为。为讲标准国语，我纠正太太已无数次了，可她就是屡教不改。我随手拈几个太太经常用的典型北京“国语”（词用错时，请指出）：

- 我说：老王呢？太太说：在后影儿（后面）呢！

- 太太说：那人总是蔫不出溜的（无精打采或萎靡不振）。

- 我说：听说老李申请难民了。太太说：他被人（难民局的人）问得底儿掉（被仔细盘）。

- 太太说：瞧你穿的褂子（外衣），真寒碜（难看或不体面）。

- 太太说：你这裤子别穿了，跟老塔儿似的（太落伍了）。

- 太太说：那年的事，记不清了，只能记得大概齐（大概）。

太太的北京话特“土”，我的北京话就“洋”些。以前以为，咱北京胡同里长大，自然会说北京话，其实不然。很多年前，到外地上大学，我的北京话被两个外地同学识破。同学说我说的是普通话，不是北京话。我抗议，说咱从小在北京胡同里混大的，怎不会讲北京话？同学就是不承认他们的“错误的判断”。放假回北京时，我细心听我姐弟说话，才注意到我北京话太“洋”，姐弟的北京话特“土”。应该说，我的北京话更接近普通话。后来我判断，也可能与我从小被寄托在幼儿园有关，而且是整托。在幼时语言学习的关键时期，我很多时间是在幼儿园里，而且幼儿园阿姨不是北京人。可一想，也不对。我姐从小就生活在南方，七岁上学时才回到北京。回来时，一口的南方话。现在，我姐北京话比我说得“土”。

在海外生活二十多年，在家跟太太说北京话，每年都回北京跟以前的同事朋友讲北京话，但我的北京话经常不被北京人认可，不被海外华人认可。有时也琢磨自己讲的北京话，的确不“土”。我会讲非常地道的北京话，只是不常讲。讲时，也不常用北京方言的词儿了。上大学后，我的北京话就不大说了，因全国各地的同学凑在一起时，都用普通话。大学毕业回到北京，被分到中央机关。机关里南方人比较多，我很少有机会说北京土话。又过几年，我就流浪到海外。慢慢地，我就把我的北京话给丢得差不多了。说丢也不全对，因为北京土话用词我基本都懂也会说，只是没有用在我的日常汉语交流里。在海外，工作时用英语或法语，只有回到家或跟华人打交道时，才有机会讲汉语，自然是国语或普通话。这也许是我的北京话没了北京胡同味儿。