《失踪的埃及猫》节译

本帖于 2010-06-11 21:51:40 时间, 由版主 笑比哭好 编辑

介绍了女儿的《失踪的埃及猫》,不少叔叔阿姨要求上一段来看看。书是用英文写的,可以上www.amazon.com去看书中的内容。这儿妈妈帮忙,替女儿翻译一段。

是的,嗯... ...朱迪有点酷... 她是我所见过的最奇怪的猫。她的笑话是如此的滑稽,如果你在听第一个笑话时笑过了头,你就可能错过了下面更好的。朱迪的智商是如此之高,她可以在1.02秒内解决一个难题。

饼干嘛,有着敏锐的鼻子...可以帮助嗅觉事情,只是他太贪吃了。

哦,原谅我的无礼,忘了介绍我自己。我是朱迪和饼干的主人,我的俱乐部有着这两个最最可爱的动物!我的名字是雅各布·雅各布·布朗·史密斯,但是大家都叫我雅各布,或者史密斯先生。第一雅各布是我自己的名字,第二个是我的父亲雅各布,布朗是我的祖父,当然,史密斯的姓是来自于祖父的父亲,他的父亲,父亲的父亲,一直到遥远的祖先。

朱迪对金色吊灯的价格的说法是夸张的。嗯,我的意思是,她卖了后换来一大堆猫元,只是给我们买来了一个小小的镇屋。我希望我的祖先不会太生我的气,因为那个金色吊灯来自于从我的曾曾曾曾曾曾曾曾曾祖母。

我们常常去是一家法国餐馆,拉培尔。它坐落在法国世界比萨斜塔的顶层,不是在意大利的那个比萨。拉培尔为人类,猫科动物,与犬类动物提供食物,餐馆要求人或动物在那里中规中矩。中规中矩就是打破碗碟,追逐小猫,造成里氏8.5级地震,以及抢掠厨房里的食物。无论哪天你去拉培尔,那里总有真正的欢声笑语。

所有跟帖: 

写得很风趣 -ERommel- 给 ERommel 发送悄悄话 ERommel 的博客首页 (20 bytes) () 06/11/2010 postreply 16:29:19

谢谢鼓励! -圈外闲人- 给 圈外闲人 发送悄悄话 圈外闲人 的博客首页 (8 bytes) () 06/11/2010 postreply 16:33:34

圈圈周末好! -ERommel- 给 ERommel 发送悄悄话 ERommel 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 16:35:52

曾曾曾曾曾曾曾曾曾祖母!哈哈哈哈...... -tiantu- 给 tiantu 发送悄悄话 tiantu 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 16:43:21

还有什么别的译法? -圈外闲人- 给 圈外闲人 发送悄悄话 圈外闲人 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 18:15:51

太太太太祖母!哈哈 -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2010 postreply 04:21:51

也对。 -圈外闲人- 给 圈外闲人 发送悄悄话 圈外闲人 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2010 postreply 09:52:33

有钱图:P -tiantu- ♀ -Jesslulu- ♀ -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 19:51:19

哈哈。。。 -圈外闲人- 给 圈外闲人 发送悄悄话 圈外闲人 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 23:38:24

是个好妈妈:D -阿方- 给 阿方 发送悄悄话 阿方 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 22:25:02

周末好! -圈外闲人- 给 圈外闲人 发送悄悄话 圈外闲人 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2010 postreply 23:38:48

哭了,她八岁出书,纸印的,在亚马逊公卖;我九岁出书,手抄本,还仅限一平方公里范围内的上层传阅。。。 -烛龙- 给 烛龙 发送悄悄话 烛龙 的博客首页 (12 bytes) () 06/12/2010 postreply 05:11:02

哪里可以读到你的手抄本? -圈外闲人- 给 圈外闲人 发送悄悄话 圈外闲人 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2010 postreply 09:51:59

请您先登陆,再发跟帖!