2009-12-16 09:57 南方都市报
http://nf.nfdaily.cn/nfd*****/content/2009-12/16/content_7179250.htm
“多好的结尾，
真谈得上晚凉天静月华开。
为什么我们的电影总拍不好？
从理想主义到现实主义一路走下来，
满眼残兵败将，
从纸端到银幕，
无不是男人猪油蒙了心，
女人青天瞎了眼。
剩存的几个大师，
想来早年也是练家子，
可几年民主与法制下来，
变得越来越没想象力。”
——某字幕组在韩国片《母亲》片末留言
本报讯 (见习记者简芳)继“伊甸园”、“BT中国联盟”、“悠悠鸟”等国内多家BT网站相继关停，另一知名P2P视频分享网站VeryCD上周也突发短暂的访问故障……种种迹象显示，整治互联网视听服务的行动将越来越严厉。而BT遭封的噩耗也给不少以美剧、日韩剧为主要精神食粮的网友“致命一击”———因为日前已有多个备受网友爱戴的视频“字幕组”宣布解散。
“字幕组”做的是什么工作？不通外语的国内影迷、美剧迷、日剧迷能顺利欣赏热播的海外影视剧，全赖“义工”字幕组进行翻译并配以字幕。近日，天涯社区上某字幕组的一个“告别帖”点击率已经超过30万次。
发帖人称：“不便说出我们字幕组的名字，还是让我们静静地消失在风雨中吧！”
网友们都留言哀号“我要窒息了”、“心都要碎了”、“每天回家都不知道还能做什么了！”
经典回眸
5大字幕风格，堪称译苑奇葩
字幕组都面临解散或转型，但他们带给网友的乐趣却让人无法忘却。日前，一个名为“看了《电锯6》的雷人翻译，我久久不能平静”的帖子就让很多网友乐不可支。据楼主介绍，此款枪版字幕堆满了“不用喊我回家吃饭了”、“大家都震精了”、“只有曾哥才能达到的境界”、“别跟我谈钱，我不差钱”、“戒的不是毒，是寂寞”、“杯具啊！”等流行用语。翻译给人的震撼甚至超过了电影本身，不少网友甚至在读帖完毕之后产生了观看影片的冲动，并且指定要求这个版本。在“开心网”的相关投票里，超过四万人认为这是翻译界的奇葩，排在第二位的选项是“09经典全浓缩”。
仅靠有趣的字幕就可以吸引观众，翻译对外片观赏的重要性可见一斑。事实上，除了这类紧跟潮流的字幕，当下较为常见的几种字幕风格还包括贴近本土生活的中国特色型，文风华丽的咬文嚼字型和充满了主观色彩的即时点评型。看着这些字幕，除了对字幕组心生崇拜，你或许也会想赶紧下班回家看片喔。
A中国特色型
早在2002年，《神探阿蒙》的字幕里就出现了一句，“我从没有生过病，我是怎么做到的，是不是吃了脑白金，还是黄金搭档？”以极其本土化的表达把网友雷得外焦里嫩。近年，这样具有中国特色的翻译俯拾即是，正在热映的《豚鼠特工队》中，一对豚鼠互称“二黑哥”和“花妹子”，梅根·福克斯的新片《詹妮弗的肉体》里，为了让观众们有更加直观的感受，“National news”被译成“都上央视了”。甚至还有一段字幕是这样的：“我做不到啊，我必须脚踏实地做人，坚信无神论，打倒牛鬼蛇神啊。”
实例赏析
科恩兄弟《老妇杀手》：“告诉你，大叔，我吓大的，王义夫来冲我瞄准俺都没怕过！”
3D动画《冰川时代3》：树獭希德不想退回恐龙宝宝，抗议说“我一把屎一把尿地把它们拉扯大，我容易吗我！”之后曼尼听完鼬鼠巴克介绍恐龙界的大佬，立马泼冷水，“这就是你说的可怕的名字吗……我还以为它叫‘小红’或‘小明’。”
《电锯惊魂6》：集合了中国各种方言，东北话、上海话、四川话、广东话等等，完美地体现了一个团队的多样性，比如：“顶你条粉肠！”、“侬晓得伐”、“先前忽悠我说她死了，现在又搁这得瑟？”“你娘里个脚！忒娘！”
B紧跟潮流型
“囧”、“雷人”、“草泥马”等网络流行字眼出现在电影字幕上已经见怪不怪了。现在的字幕翻译组都越来越潮，翻译的用字也紧跟时下的潮流。李宇春一枝独秀之时动不动就在字幕中膜拜“春哥”，曾轶可横空出世之后又在台词里穿插“曾哥”，看电影的时候顺便留意字幕就可迅速掌握最新、最潮的表达方式，还真是一举两得。
实例赏析
《热血神探》：
“我是弗兰克·黄油男，你的新督察”、“老虎不发威，当我们是HelloK itty”、“俺们这旮没有这种淫”“小母牛爬上珠峰——— 牛逼到顶啊！”
《春丽传》：是另一部可以和《电锯6》齐名的字幕“奇葩”，影片中不但有“我终于知道你为什么要戴面具了，你长得好像宋祖德哦”，把“你还想拯救这个世界什么”译成了“你还有股票没抛吗？”还出现了一段惊为天人的对话如下：
“现在有一个让我很蛋疼的女孩。”“有多蛋疼？“非常蛋疼。“她不会再让你蛋疼了。”
C咬文嚼字型
“竖子无报名游泳队之勇气，亦令为父失望之至哉”、“君之被弃，妾不胜戚戚”、“想要过此路，留下买路钱”……不要怀疑，这些字幕确实出自货真价实、如假包换的外文电影。不知道是不是为了跟上述几种较为轻松、谐趣的翻译风格区分开来，这种咬文嚼字型字幕将风雅和正统进行到底，以至于网友惊呼，“看个外语片还得精通文言文，要不然还真看不懂！”还有些虽不是古文体，但字斟句酌，言辞优美，也让观众险些承受不起。
“请问译者同学，搞个字幕，有必要这么华丽，这么辞藻么……”词作家洛兵在微博上这样形容日本电影《在世界转角遇见爱》的字幕。
实例赏析
日本纯爱电影《在世界转角遇见爱》：一开始就是“这是我温柔慈祥的母亲，一生自溺在书海与音乐中，一如她手织的花毯，徐缓且耽美……我爸则恰好相反，总是汲汲营营，永远在计昼筹备，铺路遵行。”
D 即时评论型
还有幕后翻译者中意在翻译中加入自己的观点，或按照导演剪辑版的规格，用小括弧放在正式字幕旁边，时不时插上两句对画面或表演的点评；或者担心观众没有某方面专业知识，对生僻术语进行解释；或者放在片尾字幕升起以后，抒发译者看完全片的感受。
实例赏析
泰国纯爱片《暹罗之恋》：
字幕组一边翻译，一边大加评论，不仅在男主角打嗝的时候发花痴，赞“Cute！！SoCute！！”预先报告：“好听的歌要来了！”还要把两位美少年的言外之意也敲出来，一会在小括弧里注明“小样，装吧你”，一会说“小萨克斯！坏我好事！”女配角暗恋男主角，字幕组也不忘提醒她“淡定，淡定”，让一众观众纷纷在论坛留言称“字幕好有爱”。
韩国电影《母亲》：
翻译完毕，字幕组也在片尾唏嘘了一番。“多好的结尾，真谈得上晚凉天静月华开。为什么我们的电影总拍不好？从理想主义到现实主义一路走下来，满眼残兵败将，从纸端到银幕，无不是男人猪油蒙了心，女人青天瞎了眼。剩存的几个大师，想来早年也是练家子，可几年民主与法制下来，变得越来越没想象力。”
E纯属娱乐型
电影对白1：
———Are you serious？(你是认真的吗？)
———N o，I’m kid-ding.(不，我开玩笑的。)
字幕翻译：
———你是席拉瑞丝吗？
——— 不，我是凯丁。
电影对白2：
I’m not a pervert(行为反常者、性变态者)！
字幕翻译：我又不是陈冠希！
专家分析
难道字幕组真的要这么与广大网友永别吗？上海中汇律师事务所的知识产权律师游云庭向本报记者分析，字幕组的生存空间并没有改变，“只要大家还想看美剧，国内还不引进美剧，就是不能通过正常渠道看到自己想看的，有需求，就肯定还会存在。”在他看来，字幕组短期内可能会受到影响，点击率下降之类的，或者发布地更隐蔽，“但长期看，技术层出不穷，你封住是不可能的。”
中国经济网的报道则称，影视字幕组解散或转型。字幕组成员“温哥华雪人”介绍，其所在的字幕组成员大都来自唐人街的家庭主妇、上海外国语白领，在校大学生，他们最初参与字幕制作倒不是为了钱，而是为了一个爱好走到一起，抢在最快的时间内翻译压制影片。如今，他们遭遇的是解散或转型。
