你爱的是春天 裴多菲

你爱的是春天，

我爱的是秋季。

秋季正和我相似，

春天却像是你。


你的红红的脸；

是春天的玫瑰，

我的疲倦的眼光；

是秋天太阳的光辉。


假如我向前一步，

再跨一步向前，

那时，我就站到了冬日的寒冷的门边。


可是，我假如退后一步，

你又跳一步向前，

那，我们就一同住在美丽的，热烈的夏天。

所有跟帖： 

• 这个翻译的好些 -香龙血树- ♂ (54 bytes) () 11/11/2009 postreply 13:56:39

• 食鼓不化 来源: 香龙血树 于 09-11-11 13:58:52 -学诗男孩- ♂ (112 bytes) () 11/11/2009 postreply 14:16:07

• 认为这首诗水平比香龙的诗水平高的点这里 -香龙血树- ♂ (0 bytes) () 11/11/2009 postreply 14:09:34

• 认为这首诗水平一般的点这里 -香龙血树- ♂ (0 bytes) () 11/11/2009 postreply 14:10:17

• 春秋约会在仲夏夜~:) -佳佳:)- ♀ (0 bytes) () 11/11/2009 postreply 14:59:25

• 原文应该更有味 -Glider- ♂ (0 bytes) () 11/11/2009 postreply 19:33:38