<穿上戏装> - 这首咏叹调跟书生诗的最后一段有点类似

意大利歌剧中的咏叹调。
Pavarotti Vesti La Giubba - I Pagliacci


意大利文歌词如下:
Recitar!...mentre preso dal delirio
non so piu quel che dico e quel che faccio!
Eppur...e d'uopo...sforzati! Bah, sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio! Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio...
e ognum applaudira! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo e'l dolor...
Ridi Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
Ridi del duol che t'avvelena il cor!
汉语还得现翻译，懂英文吧，这儿有英译的：
To act! ?
While gripped by frenzy,
I no longer know
what I'm saying or doing!
And yet ?I must ?force yourself!
Bah, are you a man?
You're a clown!
Put on your costume
and powder your face.
The audience pays and wants to laugh.
And if Arlecchino
steals Colombina from you,
laugh, Pagliaccio ?
and everyone will applaud!.
Turn into jest your anguish and your sorrow,
into a grimace your sobs and your grief.
Laugh, clown, at your broken love,
laugh at the pain which poisons your heart!

所有跟帖： 

• 准确的说是书生的诗的最后一段让我想起了这歌 :D -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/07/2009 postreply 23:08:49

• 哈哈哈~~~ funny:DD -咖啡屋的角落- ♀ (0 bytes) () 09/07/2009 postreply 23:15:00

• 文学（诗）和艺术（歌剧）是相互贯通的:D -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/07/2009 postreply 23:39:35

• 偶，要准备打仗！ -偶而发嗲- ♀ (110 bytes) () 09/07/2009 postreply 23:52:02

• 不怕失恋，下一个会更好！ -Glider- ♂ (47 bytes) () 09/08/2009 postreply 00:25:46

• Laugh, clown, at your broken love......嗯.......啊嚏!-_- -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 04:14:17

• 想你了么，哪一个？!-_- -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 20:34:06

• 你会意大利语？那可在好多人那里都算是外语呀～～～ -@绿豆豆@- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 05:46:20

• 有人腿软了吗～～～ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 11:39:16

• 哈哈, 真挺象的. 这段翻译成中文大概也是首好诗:D -叶泥泥- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 06:33:24

• 一定是首好诗 -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 12:54:15

• 帕瓦罗蒂穿的是谁的马甲？~~ -讲不清- ♀ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 09:18:51

• 是G马甲~ -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/08/2009 postreply 12:55:16