“窝心”有褒贬两个意思，北贬南褒。

来源: 笑比哭好 于 2009-06-19 16:57:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1183 bytes)
本帖于 2009-06-20 04:17:08 时间, 由版主 笑比哭好 编辑
回答: 脂砚斋评注的王夫人很拉风 由 胡丹卿 于 2009-06-19 02:06:59

转∶

近年通行「窝心」一词，看小说听情歌挑男友全要选窝心的，连新闻女主播张宏艳也凑热闹写了一本《一步一窝心》。一般人以为「窝心」的意思是「贴心」、「心里感到很温馨、温暖」。warm心．

．．．有趣的是，根据《现代汉语规范词典》，「窝心」的真正意思是「碰上不如意的事无法表白或发　而内心郁闷」。老舍《驼骆祥子》：「他窝心，他不但想把那身新衣扯碎，也想把自己从内到外放在清水里洗一回」。故事说虎妞在裤腰上塞个枕头假装有孕，诳祥子娶了她。祥子吃黄莲，心里有说不出的苦。

原来「窝心」非但不「窝心」，而且十分「激心」。「窝」者，就像口语的「憋屈」，也就是情绪郁积，得不到发　的意思。除「窝心」外，还有「窝火」，即窝了一肚子火，心存委屈烦恼而得不到发　。

不过，根据《两岸现代汉语常用词典》，「窝心」在台湾是「心里快乐舒畅」的意思。香港人口中的「窝心」，取的是台湾的意思，而不是大陆。

下次女友似笑非笑地跟你说：「你这样做，我非常窝心」时，一定要问清楚，她说的是大陆窝心，还是台湾窝心？弄错了，可不好办。

－－－－－－－－－－－－－
SO:“窝心”原来有两个意思。
在北京话里“窝心”不是好词儿，就是心里难受生气还说不出来，窝火儿堵心的意思。说了让人家窝心的话，会讨人嫌。台湾话，“窝心”就是很温暖，很温暖的贴心贴肺的话，比北京话“掏心窝子”还更近一步呢！

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！