ZT:“雷人”“山寨”“忽悠”英文该怎么译？

山寨忽悠，偶雷你

“雷人”“山寨”“忽悠”英文该怎么译？

吴仲湛

博友夜明珠（四面光）君给我出了个考题：“雷人”“山寨”“忽悠”英文应该怎么翻译？

这倒真的是个雷人的难题。上网一查，不是没有，就是不通。原因有二：一来汉语三词很新，还没进入词典；二来英语专家们在象牙塔里忙着写网友们不读的学术论文，无暇顾及。

于是，江湖侠客心想：偶好歹也是个教授，何不发明几个英文首译的网络词，忽悠一下夜明珠及其他世人。以下便是偶对“雷人”，“山寨”，“忽悠”的翻译。

1）雷人：可写为“囧”，汉语读作 “jiong”。吴仲湛译为“ bomb man ”,有声有义。

2）山寨：汉语已不能望文生义，所以英文也需发明一词。吴仲湛译为“ false hill-vill ”。

3）忽悠：汉语意义为“玩弄小诡计骗人”，吴仲湛译为“ fool you ”，既是音译，又是意译。

以上三词，完全可以进入《汉英新词典》。欢迎使用。江湖侠客吴仲湛拥有首译的发明权。

【对“雷人”，“山寨”英译的补充解释】

1）据百度解释：“雷人” 本义是云层放电时击倒某人，新意是出人意料且令人格外震惊，类似晴天霹雳，用于表达喜剧性的，或无奈、尴尬的场合。吴仲湛的英译 Bomb man，也可写作一个词 Bombman。 Bomb 是象声词，“砰”，炸弹之意。Bomb man 即可解释为“手持炸弹去炸人的人”，也可理解为“被炸弹击中的人”。

2）据百度解释：“山寨”指有嫌疑仿冒，或伪造商品的生产厂家，通俗说就是盗版、克隆、仿制等，代表那些占山为王的地盘，有逃避政府管理、不被官方管辖的意味。吴仲湛的英译 false hill-vill，false 是“伪，假”之意，hill 是“小山”；没有 vill 这词，是 village(村寨)去掉一半。可以解释为“造假的山村”，或“子虚乌有的小村寨”。

所有跟帖： 

• Z:“雷人”=beaten down;“山寨”=fake copycat;-用户名被占用了-♂ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 05/05/2009 postreply 05:20:58

• 姓吴的译的不怎么样:-)用户的'山寨'用copycat 就可以了 -Z.A- ♂ (0 bytes) () 05/05/2009 postreply 10:32:15

• '山寨'的意思 -不明则问- ♂ (71 bytes) () 05/05/2009 postreply 13:04:13

• 山寨好像是比较高级的盗版的说。。。 -丁香·丁香- ♀ (0 bytes) () 05/05/2009 postreply 16:23:48