回复：我是说这些剑的名称与实物不符；

来源: liaokang 于 2009-07-05 13:38:52 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (339 bytes)

回答: 作者有些外行由 w4c 于 2009-07-02 03:53:16

相关原文在此：

“击剑所用的武器分三种：花剑 (foil)、重剑（épée)、佩剑 (saber)。这些中文译名没一个可以顾名思义，让你想象出它们可能是什么。重剑并不重，只是比其它两种剑稍重、略长，勉强算是名符其实。三种剑看上去差别不大，花剑的护手是个小圆盖，重剑的象个大铃盖；佩剑的护手呈弧形与剑柄底部相连，因为佩剑可以劈砍，需要更好地保护手指。”