最听不得的是台湾人仿照英语完成式的用法，直接用在中文里，经常听到台湾人

说“我有做这个了，我有做那个了”，相当于英文里“have done this, have done that",但是have在这个时候，不能翻成“有”的。台湾人学英文学的连自己的语言都不会说了。

所有跟帖： 

• 不是这样的，这是闽南话所致。我福建的朋友也经常这样说话。 -要讲真话- ♀ (0 bytes) () 08/22/2011 postreply 01:44:22

• 都是跟湾湾学的，现在连CCTV都这德行了 -狼主- ♀ (0 bytes) () 08/22/2011 postreply 05:55:28

• 这算什么，以前我一个南方同学通常这样说 -狮城雷锋- ♂ (61 bytes) () 08/22/2011 postreply 07:47:56