是戈达菲 - 不是卡扎菲

所有跟帖： 

• 是卡扎菲，不是戈达菲 -闹不明白- ♀ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:15:05

• 是嘎得废，呵呵。 -Columbia- ♂ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:43:18

• 为甚不是卡扎菲？ -闹不明白- ♀ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:45:42

• His last name in English is Gadhafi. Don't know how to say it in -columbia- ♂ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:49:08

• 他不是来自说英语的种族，为啥名字中文发音得英语说了算？ -闹不明白- ♀ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:51:11

• His last name in English is NOT only Gadhafi, "el-Qaddafi" and " -没底- ♂ (156 bytes) () 08/21/2011 postreply 22:13:22

• 为什么？ 回复：是戈达菲 - 不是卡扎菲 -烧炭党人- ♂ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:26:16

• 大陆对外国人名地名的音译，用当地语言 -xibeiqiao- ♀ (90 bytes) () 08/21/2011 postreply 20:58:02

• 对！如Georgia，台湾翻成乔治亚，大陆翻成格鲁吉亚。（美国Georgia州也翻成乔治亚州）。 -继开- ♂ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 21:59:16

• 小北桥说的对，就好像叶利钦，普京等比叶尔新，普亭等是更准确的翻译一个道理 -狮城雷锋- ♂ (0 bytes) () 08/21/2011 postreply 21:59:51

• 老外了吧？“戈达菲“港台按阿拉伯语翻英再翻中的译名，“卡扎菲“是大陆按阿拉伯语直接翻中的译名 -没底- ♂ (156 bytes) () 08/21/2011 postreply 22:08:02