卸任国防部长盖茨：美国正在失去世界霸权地位

The Defense Rests

by John Barry and Tara McKelvey, Newsweek, June 19, 2011

即将卸任的美国国防部长罗伯特•盖茨，最近严峻地指出：美国正在失去她的世界霸权地位。

新闻周刊（Newsweek）的记者，最近在国防部长的波音E-4B专机上采访了盖茨。

盖茨对记者说，“我一辈子都生活在美国作为世界超级大国的时代 — 在那个时代里，美国不惜任何代价、而且也有坚实的经济基础来维持她的超级大国地位。”

盖茨停了一下，说：“现在已经不同了。”盖茨接着说，“美国将不得不大幅度地减少她对世界事务的参与。坦率地说，我不愿意作为这种战略收缩的执行者。这是我决定退休的原因之一。”

这种话，由世界上最强大国家的国防部长说出来，可能会使盖茨、以及美国政府其他官员遭受批评。共和党一直试图批评欧巴马政府不相信“美国例外主义”（又称为“美国优越主义”）。但是，作为共和党人、并且曾经在小布什政府里任中央情报局长的盖茨，并不担心人们对他的批评。盖茨现在更关心的，是他自己给历史留下的遗产。

盖茨对辩论削减国防开支问题感到不耐。在国会里，自由派的议员（通常属于民主党）抱怨国防开支过大，保守派议员（通常属于共和党）则认为政府赤字太大。因此，这些人都是要削减国防开支的压力。盖茨说，“就是共和党内也分派：既有要严格控制预算赤字的鹰派，又有要增加国防开支的鹰派。”[评：又要马儿跑，又要马儿不吃草。真是巧妇难为无米之炊呀。]

译后：

盖茨在最近一次国会听证会上说：“根据我在中央情报局27年和国防部4年半的工作经验，世界上大多数政府之间都是尔虞我诈的。惟有如此，才能做事情。”[评：盖茨真是个老实人吗？说不定他说的“美国正在失去她的世界霸权地位”，是“欺敌”之术呢！]

 

所有跟帖： 

• 毛主席教导我们，一个人说假话不难，难的是一辈子只说假话，不说真话 -大眼贼- ♂ (0 bytes) () 06/19/2011 postreply 11:18:07