月探査衛星「嫦娥2号」、10月1日にも打ち上げか＝1号の任務補完が目的―中国
2010年9月28日、東方早報は記事「嫦娥2号の打ち上げは『カウントダウン』に＝打ち上げ日時は29日に発表か」を掲載した。
間もなく打ち上げが予定されている中国の月探査衛星「嫦娥2号」。打ち上げロケットはすでに四川省・西昌衛星発射センターの発射台に設置され、準備はほぼ整ったという。10月1日の国慶節（建国記念日）の打ち上げが有力視されているが、月探査プロジェクトの孫輝（スン・フイ）副総設計師は、天気などの要素を加味した上で29日にも日時を発表するとコメントした。
中国は2007年10月に月探査衛星「嫦娥1号」を打ち上げた。月周回軌道からの探査、立体地図の作成が任務だった。中国の月探査プロジェクトは(1)周回軌道からの探査、(2)無人機器の月面着陸、(3）無人機器の月面着陸とサンプル回収及び地球への帰還という3段階の目標が設定されている。
今回の「嫦娥2号」は実質的には「嫦娥1号」のスペア機で、より月面に近い軌道からの探査を担う。哂闷陂gは半年間を予定。第2段階の目標である月面着陸は「嫦娥3号」以降の課題となった
对嫦娥2号的报道，正文不翻译了，直接看评论
2010年9月28日 21時54分kta*****さんまた、宇宙にゴミ捨てるのか・・・。ゴミ箱国家からポイ、ポイ。痰、も吐くのも先進国やったら、いいかげん止めろ。
看来宇宙中又要增加很多垃圾了。。。从垃圾国家带来的。不愧是随地乱吐痰的发达国家啊，请停止污染太空啊。
2010年9月28日 21時55分fzi*****さん
旧ソ連（そのあとをロシア）のバックアップで衛星を打ち上げるロケットを持つにいたった。
朝鮮半島、日本列島に向けセットされた、核ミサイルの実験データの取得でなければ、いいが。
日本は、甘く考えていてはいけない。
在前苏联（后来的俄罗斯）的支持下制造出可以发射卫星的火箭。
所有的核武器都对准朝鲜半岛和日本列岛。
日本可不能掉以轻心啊。
2010年9月28日 21時57分kaw*****さん
まっすぐ上に上げろ。
そのまま落ちてくるから。
直直地上升，然后笔直地坠落。
2010年9月28日 21時57分ara*****さん
いっそのこと月でも侵略してくれ。
ついでに１４億人だか知らんが月に移住してくれ。
それなら文句は言わないよ。
还不如直接侵略月球。然后14亿人都移民区月球，就不用再在地球做怨妇了。
2010年9月28日 21時54分met*****さん
羨ましいよ。
日本のサラリーマンの年収は下がり続けている（泣く）。
真是羡慕啊！
相比之下，日本的上班族却在忍受收入越来越少的困境。（哭泣）
2010年9月28日 21時54分koj*****さん
月に衛星探査機を送る金があるのに、世界からの「支援」が必要な、摩訶不思議な国、中国。
一方面花费大量的金钱把卫星送到月球，另一方面却在世界上到处哭穷要援助，真是个神奇的国家，中国。
2010年9月28日 22時25分asa*****さん
＞日本の宇宙、軍艦、ミサイル等は世界一の技術だ
あのーこれらはアメリカから買ってるんですけど・・・
》》》日本的宇宙飞船，军舰，导弹等世界一流的技术
拉倒吧，这些都是从米国那儿购买的。（呵呵，看来日本粪粪的YY连自己的人都看不过去了）
2010年9月28日 21時45分ape*****さん
中国の人達は、尖閣諸島にちょっかい出さずに月に移住してください
中国大人们，就请搬去月球那儿居住吧，尖阁诸岛那么点儿地方就留给我们把。
2010年9月28日 21時51分shi*****さん
このロケットに関して、欧州の保険会社は保険引き受けない方が良いですよ。
近年の中国共産党政府の横暴に天罰が下りますから。
欧洲的保险公司请不要给这个火箭保险啊。
该给今年来横暴的中国共产党政府一些天谴了。
2010年9月28日 21時48分yus*****さん
「嫦娥」、中国人には読めんだろう。
《嫦娥》，中国人是这么读的吗？
2010年9月28日 22時10分hir*****さん
宇宙ゴミをふやすな！！
不要四处乱扔宇宙垃圾啊。
2010年9月28日 21時59分pim*****さん
あれ！中国はまだこんな段階だっけ。確か日本は２００７年にかぐやを打ち上げ、とっくに成功してるよね。日本の宇宙、軍艦、ミサイル等は世界一の技術だ。
我靠！中国才到这个阶段啊！日本早在2007年就已经成功将卫星送到月球了。日本的宇宙技术，军舰，导弹等技术是世界一流的。
2010年9月28日 22時7分hop*****さん
デブリの元凶をつくんなクソが
原来他们就是乱扔太空垃圾的元凶。
2010年9月28日 22時4分yah*****さん
よし、撃ち落とせ！
很好，击落它。
2010年9月28日 22時16分hot*****さん
また捏造の練習ですか？
前回は”かぐや”の写真でしたが、今度はどんな写真を公開してくれるのかな？
又来捏造了。
上回就是搞了个かぐや（日本的月球探测器）的相片来蒙人，这回可不要再骗我们了。
2010年9月28日 23時2分ftf*****さん
「月の名前は、中国の古代の書物に載っている。だから月は中国の領土」とか言い出しそうですね。
会不会说：“月亮的名字，在中国古代的文献中就有记载，所以月亮就是中国的领土”这样的话哦？
2010年9月28日 22時46分get*****さん
いくら月を観測してもシナチク領にはなりませんよ。
无论对月亮进行多少次的观测，月亮都不可能成为中国的领土。
2010年9月28日 22時29分mit*****さん
・日本の金星探査機Ｈ2Ａロケット-17号機「あかつき」
・月探査機「かぐや」
・小惑星探査機「はやぶさ」
日本は人類貢献のために打ち上げる、中国は欲のために月ばかりに打ち上げる 。
レアメタルとレアアースの乱獲をしつくしたので、今度は月ですか。
日本的金星探测器Ｈ2Ａロケット-17号機「あかつき」
月球探测器「かぐや」
小行星探测器「はやぶさ」
日本人为了贡献人类的目的发射探测器，而中国为了个人的野心和欲望而发射。他们真实的目的完全是为了月球上的矿产资源和稀土。
2010年9月28日 21時54分lzh*****さん
ちゃんと島国サルのスパイ活動に注意を払いなさい。
一定要注意岛国猴子的间谍来捣乱啊！
2010年9月28日 22時53分ftf*****さん
嫦娥（コウガ）というのは、伝説の女性。
夫が手に入れた「不老不死」の薬を盗んで独り占めし、月に逃げたが、盗みの罪で醜い「ヒキガエル」に姿を変えられて月にすみ続ける、というもの。
さすが「パクリ・盗人」国家にふさわしい命名。
「中国人は月に行け」という人へ：
あの美しい月を見るたび、そこに中国人がいる、と思うことには耐えられない。
地球から見えない冥王星あたりに行ってもらいたい。（冥界に近そう。）
所谓的嫦娥是传说中的女性。
从老公那里偷来了长生不老药，然后为了独吞就逃往到月球，后来因为盗窃罪而被变成了丑陋的癞蛤蟆，寂寞地在月亮上终老。
真不愧是假冒伪劣，小偷国家啊。
本来想看看美丽的月球，却因为那儿有中国人，真是让人无法忍受啊。
所以求求你们了，还是去地球上看不到的冥王星吧。（离冥界比较近）
2010年9月28日 22時34分yur*****さん
落ちろ！堕ちろ！北京に落ちろ！
落下来！掉下来！坠落在北京！
2010年9月28日 22時29分sen*****さん
月の資源、領土までも奪おうとする侵略者シナ豚
世界はシナに対し、全く信用していません
インドとともに、いずれ世界はシナを滅ぼすでしょう
侵略抢夺月球资源和领土的侵略者支那猪。
支那在世界上毫无信用。
和印度一起，哪天把支那给灭了。
2010年9月28日 22時15分lon*****さん
「嫦娥」って、蛍光灯に集まって来そうな字面が非常に汚く感じる。
“嫦娥”，感觉就像那些扑向荧光灯的东西，恶心！
2010年9月28日 22時12分naz*****さん
やめてくれ！！
また、宇宙にゴミが増えて迷惑する！！
求求你们了，赶快停止吧！
就不要再给宇宙增加垃圾带来麻烦了！！！
2010年9月29日 9時25分kaz*****さん
成果の公表がない中国。日本や米国に比べるとお粗末だ！
成果敢公开发表吗？中国比起日本和米国来还是差很多啊。
2010年9月29日 7時52分tak*****さん
今度は、北京原人は、どこに落っことす予定でしょうか？
北京猿人，这回准备坠落在哪里啊？
2010年9月29日 3時5分ywb*****さん
月にチタン製の五星紅旗を立てて領有権を主張するつもりだろう。
估计这回准备在月球上立一面钛制的五星红旗，然后宣布月球是中国领土。
2010年9月29日 3時1分mfc*****さん
この金は、ほとんど全て、
海外先進諸国からの経済支援によるものと思われる。
つまり、世界の勤勉な人達の血税が、
这些资金全部都是海外发达国家支援的。
也就是说，都是世界上勤奋工作的人们的血税啊！
2010年9月29日 0時54分mae*****さん
デブリを増やすなよな。あんたらのロケットは他国のロケットよりゴミが多く出るんだから。
月軌道上にもゴミを撒き散らすつもりなのか？？？
太空垃圾又会大量增加了。中国火箭制造的垃圾本来就比他国火箭的多。
这回月球轨道又该遭殃了！
2010年9月28日、東方早報は記事「嫦娥2号の打ち上げは『カウントダウン』に＝打ち上げ日時は29日に発表か」を掲載した。
間もなく打ち上げが予定されている中国の月探査衛星「嫦娥2号」。打ち上げロケットはすでに四川省・西昌衛星発射センターの発射台に設置され、準備はほぼ整ったという。10月1日の国慶節（建国記念日）の打ち上げが有力視されているが、月探査プロジェクトの孫輝（スン・フイ）副総設計師は、天気などの要素を加味した上で29日にも日時を発表するとコメントした。
中国は2007年10月に月探査衛星「嫦娥1号」を打ち上げた。月周回軌道からの探査、立体地図の作成が任務だった。中国の月探査プロジェクトは(1)周回軌道からの探査、(2)無人機器の月面着陸、(3）無人機器の月面着陸とサンプル回収及び地球への帰還という3段階の目標が設定されている。
今回の「嫦娥2号」は実質的には「嫦娥1号」のスペア機で、より月面に近い軌道からの探査を担う。哂闷陂gは半年間を予定。第2段階の目標である月面着陸は「嫦娥3号」以降の課題となった
对嫦娥2号的报道，正文不翻译了，直接看评论
2010年9月28日 21時54分kta*****さんまた、宇宙にゴミ捨てるのか・・・。ゴミ箱国家からポイ、ポイ。痰、も吐くのも先進国やったら、いいかげん止めろ。
看来宇宙中又要增加很多垃圾了。。。从垃圾国家带来的。不愧是随地乱吐痰的发达国家啊，请停止污染太空啊。
2010年9月28日 21時55分fzi*****さん
旧ソ連（そのあとをロシア）のバックアップで衛星を打ち上げるロケットを持つにいたった。
朝鮮半島、日本列島に向けセットされた、核ミサイルの実験データの取得でなければ、いいが。
日本は、甘く考えていてはいけない。
在前苏联（后来的俄罗斯）的支持下制造出可以发射卫星的火箭。
所有的核武器都对准朝鲜半岛和日本列岛。
日本可不能掉以轻心啊。
2010年9月28日 21時57分kaw*****さん
まっすぐ上に上げろ。
そのまま落ちてくるから。
直直地上升，然后笔直地坠落。
2010年9月28日 21時57分ara*****さん
いっそのこと月でも侵略してくれ。
ついでに１４億人だか知らんが月に移住してくれ。
それなら文句は言わないよ。
还不如直接侵略月球。然后14亿人都移民区月球，就不用再在地球做怨妇了。
2010年9月28日 21時54分met*****さん
羨ましいよ。
日本のサラリーマンの年収は下がり続けている（泣く）。
真是羡慕啊！
相比之下，日本的上班族却在忍受收入越来越少的困境。（哭泣）
2010年9月28日 21時54分koj*****さん
月に衛星探査機を送る金があるのに、世界からの「支援」が必要な、摩訶不思議な国、中国。
一方面花费大量的金钱把卫星送到月球，另一方面却在世界上到处哭穷要援助，真是个神奇的国家，中国。
2010年9月28日 22時25分asa*****さん
＞日本の宇宙、軍艦、ミサイル等は世界一の技術だ
あのーこれらはアメリカから買ってるんですけど・・・
》》》日本的宇宙飞船，军舰，导弹等世界一流的技术
拉倒吧，这些都是从米国那儿购买的。（呵呵，看来日本粪粪的YY连自己的人都看不过去了）
2010年9月28日 21時45分ape*****さん
中国の人達は、尖閣諸島にちょっかい出さずに月に移住してください
中国大人们，就请搬去月球那儿居住吧，尖阁诸岛那么点儿地方就留给我们把。
2010年9月28日 21時51分shi*****さん
このロケットに関して、欧州の保険会社は保険引き受けない方が良いですよ。
近年の中国共産党政府の横暴に天罰が下りますから。
欧洲的保险公司请不要给这个火箭保险啊。
该给今年来横暴的中国共产党政府一些天谴了。
2010年9月28日 21時48分yus*****さん
「嫦娥」、中国人には読めんだろう。
《嫦娥》，中国人是这么读的吗？
2010年9月28日 22時10分hir*****さん
宇宙ゴミをふやすな！！
不要四处乱扔宇宙垃圾啊。
2010年9月28日 21時59分pim*****さん
あれ！中国はまだこんな段階だっけ。確か日本は２００７年にかぐやを打ち上げ、とっくに成功してるよね。日本の宇宙、軍艦、ミサイル等は世界一の技術だ。
我靠！中国才到这个阶段啊！日本早在2007年就已经成功将卫星送到月球了。日本的宇宙技术，军舰，导弹等技术是世界一流的。
2010年9月28日 22時7分hop*****さん
デブリの元凶をつくんなクソが
原来他们就是乱扔太空垃圾的元凶。
2010年9月28日 22時4分yah*****さん
よし、撃ち落とせ！
很好，击落它。
2010年9月28日 22時16分hot*****さん
また捏造の練習ですか？
前回は”かぐや”の写真でしたが、今度はどんな写真を公開してくれるのかな？
又来捏造了。
上回就是搞了个かぐや（日本的月球探测器）的相片来蒙人，这回可不要再骗我们了。
2010年9月28日 23時2分ftf*****さん
「月の名前は、中国の古代の書物に載っている。だから月は中国の領土」とか言い出しそうですね。
会不会说：“月亮的名字，在中国古代的文献中就有记载，所以月亮就是中国的领土”这样的话哦？
2010年9月28日 22時46分get*****さん
いくら月を観測してもシナチク領にはなりませんよ。
无论对月亮进行多少次的观测，月亮都不可能成为中国的领土。
2010年9月28日 22時29分mit*****さん
・日本の金星探査機Ｈ2Ａロケット-17号機「あかつき」
・月探査機「かぐや」
・小惑星探査機「はやぶさ」
日本は人類貢献のために打ち上げる、中国は欲のために月ばかりに打ち上げる 。
レアメタルとレアアースの乱獲をしつくしたので、今度は月ですか。
日本的金星探测器Ｈ2Ａロケット-17号機「あかつき」
月球探测器「かぐや」
小行星探测器「はやぶさ」
日本人为了贡献人类的目的发射探测器，而中国为了个人的野心和欲望而发射。他们真实的目的完全是为了月球上的矿产资源和稀土。
2010年9月28日 21時54分lzh*****さん
ちゃんと島国サルのスパイ活動に注意を払いなさい。
一定要注意岛国猴子的间谍来捣乱啊！
2010年9月28日 22時53分ftf*****さん
嫦娥（コウガ）というのは、伝説の女性。
夫が手に入れた「不老不死」の薬を盗んで独り占めし、月に逃げたが、盗みの罪で醜い「ヒキガエル」に姿を変えられて月にすみ続ける、というもの。
さすが「パクリ・盗人」国家にふさわしい命名。
「中国人は月に行け」という人へ：
あの美しい月を見るたび、そこに中国人がいる、と思うことには耐えられない。
地球から見えない冥王星あたりに行ってもらいたい。（冥界に近そう。）
所谓的嫦娥是传说中的女性。
从老公那里偷来了长生不老药，然后为了独吞就逃往到月球，后来因为盗窃罪而被变成了丑陋的癞蛤蟆，寂寞地在月亮上终老。
真不愧是假冒伪劣，小偷国家啊。
本来想看看美丽的月球，却因为那儿有中国人，真是让人无法忍受啊。
所以求求你们了，还是去地球上看不到的冥王星吧。（离冥界比较近）
2010年9月28日 22時34分yur*****さん
落ちろ！堕ちろ！北京に落ちろ！
落下来！掉下来！坠落在北京！
2010年9月28日 22時29分sen*****さん
月の資源、領土までも奪おうとする侵略者シナ豚
世界はシナに対し、全く信用していません
インドとともに、いずれ世界はシナを滅ぼすでしょう
侵略抢夺月球资源和领土的侵略者支那猪。
支那在世界上毫无信用。
和印度一起，哪天把支那给灭了。
2010年9月28日 22時15分lon*****さん
「嫦娥」って、蛍光灯に集まって来そうな字面が非常に汚く感じる。
“嫦娥”，感觉就像那些扑向荧光灯的东西，恶心！
2010年9月28日 22時12分naz*****さん
やめてくれ！！
また、宇宙にゴミが増えて迷惑する！！
求求你们了，赶快停止吧！
就不要再给宇宙增加垃圾带来麻烦了！！！
2010年9月29日 9時25分kaz*****さん
成果の公表がない中国。日本や米国に比べるとお粗末だ！
成果敢公开发表吗？中国比起日本和米国来还是差很多啊。
2010年9月29日 7時52分tak*****さん
今度は、北京原人は、どこに落っことす予定でしょうか？
北京猿人，这回准备坠落在哪里啊？
2010年9月29日 3時5分ywb*****さん
月にチタン製の五星紅旗を立てて領有権を主張するつもりだろう。
估计这回准备在月球上立一面钛制的五星红旗，然后宣布月球是中国领土。
2010年9月29日 3時1分mfc*****さん
この金は、ほとんど全て、
海外先進諸国からの経済支援によるものと思われる。
つまり、世界の勤勉な人達の血税が、
这些资金全部都是海外发达国家支援的。
也就是说，都是世界上勤奋工作的人们的血税啊！
2010年9月29日 0時54分mae*****さん
デブリを増やすなよな。あんたらのロケットは他国のロケットよりゴミが多く出るんだから。
月軌道上にもゴミを撒き散らすつもりなのか？？？
太空垃圾又会大量增加了。中国火箭制造的垃圾本来就比他国火箭的多。
这回月球轨道又该遭殃了！
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
