zt 新浪论坛 (2009-01-14 06:59:54)
《印度时报》网站报道称，印度外长慕克吉（Pranab Mukherjee）把中国视为挑战。这篇题为《慕克吉终于称中国是挑战了（Finally, Pranab calls China a challenge》的报道说，经过多年的闪烁其词，慕吉克第一次把中国描述成安全“挑战和重点”。文中援引慕吉克的话称印度将不得不发展“更为圆熟的办法应对中国提出的新挑战。”
慕克吉此言一出，立即引发辩论。《印度时报》网站发布了正反双方的观点。
正方观点：该发现中国带来的机遇
慕克吉带出了费尔南德斯（George Fernandes）。十年前，时任国防部长费尔南德斯宣称Pokhran II系列核试验是针对中国的，如今，现任外交部长宣称中国这个亚洲巨人是印度的安全挑战。显然，他心里没有想着经济接触、在WTO和基础设施投资方面的合作可能性。
中国确实代表着对印度的挑战，但它也是一个机遇。对印中关系，最好采取务实的态度，不要感情用事。从缅甸的能源到核供应国组织对印度的豁免等种种问题上，中国和印度的利益发生冲突。但这并非我们一些政治家所认为的那样，是一种旨在阻挠印度实现愿望的、根深蒂固的阴谋。它们只是反映出地缘政治现实。中国是一个崛起的大国，试图扩张其势力范围，有时候不免和处于同样状态的印度发生冲突。
这并不意味着不可避免的零和游戏。贸易数据显示，情况远非如此。在2004年，双边贸易突破130亿美元。到现在，它已经飞跃到600亿美元，而且将在五年内突破1000亿美元。这些经济联系是双边关系的保证人。即使在令人苦恼的阿鲁纳恰尔邦问题上，两国也逐渐取得进展。两国已经指派特别代表进行多轮谈判，而且后来还成立了联合工作小组。更能说明问题的是，这个问题已经变成可以暂不考虑的事情，贸易关系不会受到负面影响。
虽然中国的政治模式不值得效仿，但它惊人的增长还是很值得效仿的。如果霸权扩张的幽灵蒙蔽了我们的眼睛，让我们看不到这一点，那就可惜了。如果中国人想举行联合军演或者挑战孟加拉的政治环境在那里开设汽车厂，我们应该尽量合作。如果中国崛起激发了印度的崛起，那么Chindia很快就会变成现实。（印度时报正方观点英文原文）
反方观点：他只是实事求是地说出来
只有非常天真或者非常乐观的人才会相信中国不会威胁到印度。那么，外交部长慕克吉迟迟才发出的、承认中国对印度构成战略挑战的声明为何引起轰动？两个庞大的、成长中的邻国相互竞争，这有什么好奇怪的？
事实上，两国之间的关系还没有恶化到更频繁地公然开战的地步，这一点才令人惊讶！如果一个国家以马基雅弗利式的手法对待比它略小的邻国，就像中国对印度那样，这样的声明不过是事实的陈述。
中国已经包围了印度，并热切盼望影响整个南亚地区。中国给巴基斯坦提供物资及其他形式的援助，进入孟加拉国，并试图赢取尼泊尔，它已经确保印度与近邻之间处于不确定的关系。与此同时，中国给东北部的叛乱煽风点火。
它定期重申对阿鲁纳恰尔邦的领土要求，此举旨在让印度忙得团团转。这些都不是好邻居的行为。中国似乎有意让印度慌乱失衡，它认为让印度忙着维护领土完整，印度就会把增长和发展之类的事情抛诸脑后。
我们别忘了中国是和印度争夺外国投资的主要竞争者。印度和中国被视为全球经济增长的一对引擎。但两国在政治环境方面非常不同。中国可以用威吓手段对付任何阻力，而印度的增长则受跌宕起伏的充满活力的民主影响。
如果中国成功地破坏印度的经济进步，它会说为达目的可以不择手段；发展大过自由。中国承认印度对它构成的威胁，新德里也该这样做。（作者 Naomi D’Souza，英文原文）
《印度时报》网站报道称，印度外长慕克吉（Pranab Mukherjee）把中国视为挑战。这篇题为《慕克吉终于称中国是挑战了（Finally, Pranab calls China a challenge》的报道说，经过多年的闪烁其词，慕吉克第一次把中国描述成安全“挑战和重点”。文中援引慕吉克的话称印度将不得不发展“更为圆熟的办法应对中国提出的新挑战。”
慕克吉此言一出，立即引发辩论。《印度时报》网站发布了正反双方的观点。
正方观点：该发现中国带来的机遇
慕克吉带出了费尔南德斯（George Fernandes）。十年前，时任国防部长费尔南德斯宣称Pokhran II系列核试验是针对中国的，如今，现任外交部长宣称中国这个亚洲巨人是印度的安全挑战。显然，他心里没有想着经济接触、在WTO和基础设施投资方面的合作可能性。
中国确实代表着对印度的挑战，但它也是一个机遇。对印中关系，最好采取务实的态度，不要感情用事。从缅甸的能源到核供应国组织对印度的豁免等种种问题上，中国和印度的利益发生冲突。但这并非我们一些政治家所认为的那样，是一种旨在阻挠印度实现愿望的、根深蒂固的阴谋。它们只是反映出地缘政治现实。中国是一个崛起的大国，试图扩张其势力范围，有时候不免和处于同样状态的印度发生冲突。
这并不意味着不可避免的零和游戏。贸易数据显示，情况远非如此。在2004年，双边贸易突破130亿美元。到现在，它已经飞跃到600亿美元，而且将在五年内突破1000亿美元。这些经济联系是双边关系的保证人。即使在令人苦恼的阿鲁纳恰尔邦问题上，两国也逐渐取得进展。两国已经指派特别代表进行多轮谈判，而且后来还成立了联合工作小组。更能说明问题的是，这个问题已经变成可以暂不考虑的事情，贸易关系不会受到负面影响。
虽然中国的政治模式不值得效仿，但它惊人的增长还是很值得效仿的。如果霸权扩张的幽灵蒙蔽了我们的眼睛，让我们看不到这一点，那就可惜了。如果中国人想举行联合军演或者挑战孟加拉的政治环境在那里开设汽车厂，我们应该尽量合作。如果中国崛起激发了印度的崛起，那么Chindia很快就会变成现实。（印度时报正方观点英文原文）
反方观点：他只是实事求是地说出来
只有非常天真或者非常乐观的人才会相信中国不会威胁到印度。那么，外交部长慕克吉迟迟才发出的、承认中国对印度构成战略挑战的声明为何引起轰动？两个庞大的、成长中的邻国相互竞争，这有什么好奇怪的？
事实上，两国之间的关系还没有恶化到更频繁地公然开战的地步，这一点才令人惊讶！如果一个国家以马基雅弗利式的手法对待比它略小的邻国，就像中国对印度那样，这样的声明不过是事实的陈述。
中国已经包围了印度，并热切盼望影响整个南亚地区。中国给巴基斯坦提供物资及其他形式的援助，进入孟加拉国，并试图赢取尼泊尔，它已经确保印度与近邻之间处于不确定的关系。与此同时，中国给东北部的叛乱煽风点火。
它定期重申对阿鲁纳恰尔邦的领土要求，此举旨在让印度忙得团团转。这些都不是好邻居的行为。中国似乎有意让印度慌乱失衡，它认为让印度忙着维护领土完整，印度就会把增长和发展之类的事情抛诸脑后。
我们别忘了中国是和印度争夺外国投资的主要竞争者。印度和中国被视为全球经济增长的一对引擎。但两国在政治环境方面非常不同。中国可以用威吓手段对付任何阻力，而印度的增长则受跌宕起伏的充满活力的民主影响。
如果中国成功地破坏印度的经济进步，它会说为达目的可以不择手段；发展大过自由。中国承认印度对它构成的威胁，新德里也该这样做。（作者 Naomi D’Souza，英文原文）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
