回复：你的意思是不是师出有名就可以了？回复：接“一片碧绿”的“关于战争”

把“But if the cause be not good”翻译成“可是，如果这不是师出有名”虽不能说完全不妥，但是实在不是百分之百的原话本意。

“师出有名”汉语中有只是表面文章的涵义。而“cause”在英语中则不然，它的意思是目的，动机。这段台词，我只读过原文。想要引用，只好找现成的汉语翻译。不想最终的翻译也不恰当。

我当然不是说表面上的辞藻上的师出有名就可以了。关键是要好好想想。中国的动机究竟是什么。除了名义上和脸面上的统一，还有什么？台独可袭击中国了？为了这未必就能实现的仅是名义上和脸面上的动机而作出牺牲，值得吗？

所有跟帖： 

• 台独分裂中国，比袭击中国更可恶。中国岂能坐视？回复：回复：你的意思是不是师出有名就可以了？回复：接“一片碧绿”的“关于战争” -泰凉- ♂ (0 bytes) () 09/17/2007 postreply 08:11:30

• 要说目的、动机，不用我说谁都清楚。回复：回复：你的意思是不是师出有名就可以了？回复：接“一片碧绿”的“关于战争” -泰凉- ♂ (0 bytes) () 09/17/2007 postreply 08:16:46