纽约时报：援乌法案明天通过毫无悬念

来源: 荷煦547 于 2024-04-19 17:18:45 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (10810 bytes)

本文内容已被 [ 荷煦547 ] 在 2024-04-19 17:58:17 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

纽约时报：

The 316-to-94 vote cleared the way for the House to bring up the aid package, teeing up separate votes on Saturday on each of its parts. But passage of those measures, each attracting bipartisan support from different coalitions, was not in doubt, making Friday’s action the key indicator that the legislation is all but certain to prevail.

原文：https://www.nytimes.com/2024/04/19/us/politics/congress-vote-ukraine-bill-house.html

这是谷歌人工智能Gemini 翻译：

Translate the following to Chinese: The 316-to-94 vote cleared the way for the House to bring up the aid package, teeing up separate votes on Saturday on each of its parts. But passage of those measures, each attracting bipartisan support from different coalitions, was not in doubt, making Friday’s action the key indicator that the legislation is all but certain to prevail.

Absolutely! Here's a Chinese translation of the provided text. I've tried to retain the journalistic style, but be aware that nuances in political terminology might require further fine-tuning or localization:

中文翻译

众议院以316票对94票的结果，为审议援助方案扫清了道路，并计划在周六就该方案的每个部分进行单独投票。但这些措施的最终通过没有悬念，因为每项措施都各自获得了跨党派的支持。周五的表决表明，该立法几乎肯定会获得通过。