随感杂谈
说窜访
·萧雨生·
最近学了个新词——窜访，但是我对词义的了解只能限于“望文生义”的阶段，因为身边所有的字典、词典中均还没有收录，兹举两个新闻标题为例：中方坚决反对达赖窜访美国？、热比娅窜访日本散布谣言遭中国记者驳斥。
我用微软的拼音全拼输入法打入ｃｕａｎｆａｎｇ，结果给我的是“窜方”；要“窜访”，必须一个字一个字从候选字库中选出来。再用谷歌的拼音输入法，在我输入到ｃｕａｎ之后，刚键入ｆ，“窜访”就跳出来了。谷歌拼音这个马屁精，在我这个主人还没有教会它这个新词的时候，不知什么时候已跟人偷偷学会了，在我刚键入ｃｕａｎｆ之后它就揣摩出了我的意图。我很怀疑这也是谷歌在中国不受欢迎的原因之一，谷歌的产品好像自己有脑子似的，这个是万万要不得的。
当然，若是按照邓小平“不管白猫黑猫，能逮住老鼠的就是好猫”的实用主义原则，那么不管微软拼音还是谷歌拼音，能够帮我又快又省力地输入“窜访”的就是好的汉字输入法了，如此说来，谷歌拼音赢了。
紧接着，我便开始杞人忧天起来。如果我是孔子学院的老师，有金发碧眼的洋学生指着电脑屏幕问我上面那个“达赖喇嘛到德国窜访”中的“窜访”是什么意思，那我该如何解释呢？我总不能推脱说“词典里还没有收入这个词”而直言相告“我也不知道”吧？那无疑有损于孔子学院老师的形象，如果再代表一下祖国的１３亿人民的话，所损坏的形象那就更不得了啦。
老实说，两个字中的“访”字还是容易解决的，“访问”之意，难的在于前面那个“窜”字。查《现代汉语》词典，“窜”字有三个义项，看上去似乎只有第一个有点关系，它是这么说的：乱跑；乱逃（用于匪徒、敌军、兽类）：流窜；抱头鼠窜。三个义项解释完了之后列有几个词语，它们是：窜犯、窜改、窜扰、窜逃，独独不见“窜访”。我们知道，达赖喇嘛现在有个大本营，这个大本营就在西藏南边的印度。所以，达赖喇嘛从东边的印度出发去西边的德国或者法国访问，并不是在“乱逃”的路上的访问，没听说印度方面有驱赶他的意思，访问之后他还是要回大本营去的。再有，达赖喇嘛也不像流窜犯一样为了躲避公安的追捕而亡命乱窜，欧洲、美国他经常去，是有目的地去，悠哉游哉地去，去之前还搞得国际上沸沸扬扬的，所以也不能作“乱跑”的路上的访问来解。总之，“窜访”中的“窜”用“乱逃”或“乱跑”来解释是行不通的。
古代汉语中有“通借”一说。假设“窜”通“串”，这一来倒是勉强说得过去。串访，就像到邻居家去串门一样的访问，不是正式的国事访问，挺好。可是问题又来了，咱们今天在谈现代汉语而不是古代汉语，何苦摆着“串”字不用，反倒去用“窜”字？再则，“串访”随便倒是随便了，却没有了贬义，谅不是创造“窜访”这个词的原作者的本意。
这个时候我不能不替我的祖国悲哀。搞语言文字的专家不可谓不多，平常一说中文动不动就是“世界上最最最最”很多个最的，这会儿倒想不出一个合适的词来描述。呜呼，我不能不说他们都是拿钱不干事。
说到这里，或者有读者要说了，你只会批评，有本事提个建议看，用哪个？还别说，真被你问住了。不过我没拿国家的钱，没有问心有愧的感觉。我的第一个想法是用大家都在用的“访问”好了，不过，这一来就暴露了自己的思想觉悟低。如果你再坚持要我想办法，我倒是可以提供一个思路：很明显，“窜”字在“窜访”这个词里面所要起的无非是修饰作用，最终目标是让“访问”变成一个贬义词。那咱们不是有抱头鼠窜吗？来个“鼠访”之类的怎么样？最起码合乎造词的规律，并且充分表现了１３亿人民的鄙夷之情。自然，我只是提供这么一个思路，最后拿方案的还是要靠专家。还有，这个“鼠访”可能一开始不顺耳，还拿对方不当人看，但是我相信如果开动宣传机器往众人的耳朵里灌输一百遍，最终会听着顺耳的。
□ 读者投稿
刊登在 2010 华夏快递 kd100217.
“窜访”的使用与翻译小考｜歪脑分析评论 (wainao.me)
窜访是从visit翻译过来的英译中，加了负面感情色彩。在外国英语报道里，只说Pelosi's visit to. She landed in Taiwan. 所以这是从英文翻译成中文以后，中文加的感情色彩。
nasty visit或dirty visit都不行
我见到一篇文章建议用nasty。截图如下
太口语化，感觉是恶心人的访问的意思。但不适合这里，窜访是个外交辞令，不宜翻译成那种素质很低的词。nasty是太口语化的非外交辞令。有的人说这不是外交辞令，这还真是外交辞令，是从中国外交部发出来的，你怎么能想象政府部门会说nasty visit？这好像流氓的语气。如果是普通中国人解气随便说说还可以，但nasty visit是很难想象能从政府工作人员嘴里说出来，自我贬低。
dirty visit也是很粗俗的，dirty是肮脏的，口语化，同理有点自降身份, too explicit。
Improper visit也不行
整体的情感是对的，就是外交部说窜访，是负面的色彩, improper是负面色彩，但improper有点轻了。大家看懂了没有，窜访其实想说的就是很鄙夷的感觉，但是improper似乎只是有那么一点点不合适，这个词有点轻了，要么就不说，要么就重一点说，不能避重就轻，把如此恶劣的旅行只形容为improper，其实是far more improper。其实想说的类似 trouble-making visit。但就看你想不想挑明，想挑明就说trouble-making visit
Sneaky visit不行
有人说sneaky visit行不行，不行的。Nancy Pelosi到台湾以后sneaky吗？她去了立法院，又去参观了国家人权博物馆，又见蔡英文，又授予勋章，这可是正大光明访问，不是sneaky. Sneaky的意思是她偷偷去了，别人都不知道，又偷偷走了，没有什么正式的出现过。
Stray trip不行
Stray有漫不经心的意思，但这个意思非常弱，它最重要的意思恐怕就是迷路了，走丢了，所以stray trip会让人联想到Pelosi在台湾迷路了，可是这真的不是迷路，她的路线很明确，绕道菲律宾，避开南海，航母护送进岛。Stray常用的是Stray cat流浪猫，stray dog 流浪狗，就是这个词。
A quick stop in Taiwan 不行
stop似乎淡化了Pelosi此行的过程，这绝对是一个visit不只是一个stop。Stop的意思似乎是下了岛，啥也没干，然后就走了，只是停留一下。她这个绝对是visit，去了又参观，又见领导，其实是一次高规格访问，但碍于中国，并没有明面说是访问，但从她的行为看，就是访问，还是高规格访问。又发言，又参观，哪里像是stop那么简单。
dark visit 不行
什么是dark visit，难道还有bright visit? 这让读者感觉莫名其妙。
Mousey visit凑合，但也有点不行
有的还说用mousey visit表示像老鼠一样。你要知道，语言的力量，伤人1000，自损800，你叫别人外号的同时，旁边围着的一堆人，也觉得你也有点粗俗。所以把pelosi的visit形容成老鼠，还是有点贴近，但有点自损形象。
结论
看中国日报和一些中国英文报刊上也都是直接用visit，其实就可以表达窜访，至于visit是窜，还是官方，可以按照上下文理解。
或者New York Times上采用了visit+拼音+解释的办法，这在翻译上叫解释法，先直译，再加注释，注释一次，下次就不用注释了，读者看懂了这个直译。
Visit加了一个引号The Chinese word used in the official statements for "visit" -- cuanfang -- connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting.
意思是中国官方文件中提到的窜访，意思是偷偷摸摸的，非法会晤，不是什么正大光明的事。由于China Daily这样的官方英文网站，中国人自己办的，思维稍传统，不好意思直接挑明visit和cuanfang的具体意思，而NYT似乎更喜欢捅破窗户纸，把中国人真实的想法挑明，所以英文表达也有差异。
翻译某个词时，涉及的文化语言社会政治问题带来很多复杂因素，考虑要周全，不能鲁莽，翻译不仅是字面上的词与词的对应，更多的是如何促进不同语言人们的交流，至于交流要捅破多少窗户纸，是翻译需要掌握的一个度。
做笔译的时候，始终要考虑到读者的感受，读者读到nasty visit是不会很怪异？读者的感受是你始终要考虑的问题。
前几天有杠精说不需要考虑受众感受，简直无知，你不是读者，当然不考虑读者感受了，你翻的文字，不考虑读者读到的时候什么感受么？你才是无知。杠精不要留言，不愿意看可以不看。
