还好啦，以前把空军 "air force" 给翻成“ 空气力量”。现在的机翻比以前进步，但是连接语意的功能不够。自己亲眼

看到的翻译是几年前去上海玩（先到台北，顺路带好吃的凤梨酥太阳饼给上海的朋友），在一座很大的商城里面看到一家餐馆的牌子上面有英语 “cold face", 想了一下才懂那是”冷面”，大概是直接查简单的字典写的。不过外国人看到“冷脸”大概直接想到“服务冷淡”，很冤枉的说。