吹一下老爸，幽一把俺的英语

大家讨论钱学森的英语，又谈到留美学者回国后，“英语都忘了”，谈谈我的父亲。

据他告诉我们，直到中学前根本没有学过英语。高中时的英文老师觉得父亲有英语优势，让他每周多上几节英文课，校长同意可以等量少上几节数学课。我的祖父很高兴，因为他自己不懂外文，吃过不少哑巴亏。

1940年，父亲考取浙江大学英语专业，1944年毕业后参军抗日做美军翻译，后来又到美国工作三年，1948年回国。

1949年后，父亲基本不用英语了，最多教英语，时间也不长。

大约在1975年，政治形势松动，一天父亲背回一台极为笨重的英语打字机，旧货店淘来的。当天父亲就秀给我们看他的“童子功”，字打得飞快，根本不看键盘，父亲可是整整二十多年没有碰过打字机了。我当时也学打字，左手F D S，右手H J K.

1978年，父亲平反后到大学教英文，当时和宾州大学的华顿商学院有个联合培训研究生计划，父亲负责英语培训，美国方面派人来学校授课，父亲同时负责接待翻译，据父亲回来和我们吹牛，他的美式口音很让美国人吃惊，因为当时英式口音在中国较普遍。将近30年，父亲的英语听说能力几乎没有忘，估计当年学校老师教得太好，但绝对不是童子功。

我学习英语应该算早的，小学六年级就开始学Long live Chairman Mao. 至今已近四十多年，当然中间断断续续，但来美国也有年头了，看电影，还不及父亲当年的水平，百分之八十。当年我们还笑父亲，出国几年，电影都整不全，现在知道天高地厚了。

英语这东西，或者语言这事，得有一点天分。

所有跟帖： 

• 没错，语言是要有天赋的：） -Guerrilla- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 17:23:51

• 哈哈。同意，语言这事，得有一点天分 --hutu-- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 17:26:40

• 我的英语几乎是自学的 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 17:28:02

• 实话说啊，大男兄是英语教授的儿子，你也别找理由，你的英语如果不是很出色，挺没面子的：）） -coach1960- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 17:49:54

• 你父亲年轻时候就有英语交流的环境。我们在国内学英文，三十岁以后才和外国人有接触交流。 -萧岚- ♂ (35 bytes) () 12/16/2015 postreply 17:54:13

• 这确实是主要的不同。 -快乐人生7788- ♀ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 18:34:08

• 我父亲在抗战时期在租界的东吴大学附中英文老师是美国人，此后 -萧岚- ♂ (227 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:01:21

• 天分或12岁以前，还有满足了就原地踏步了：） -hz82000- ♀ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 17:55:25

• 老一辈人会英语的确实厉害。我准备考托福时，听力很成问题。老妈过来一听就明，给我做解释。我汗颜。 -快乐人生7788- ♀ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 18:32:29

• 老一代人用的音标跟我们不一样。我们说what/which “娃特/围吃”。他们说“华特/回吃”。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 18:45:12

• 呵呵，把chi，z发出“吃”的音有不少是天津英语 -绝对匿名- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:07:14

• 个人感觉，南方人讲英语比北方人顺溜一些。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:13:19

• 有点不好说，比如广式英语的重口音？ -绝对匿名- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:22:19

• 哈哈，广式普通话也难懂啊。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:53:11

• 好像“华特/回去”的发音更准一些。 -快乐人生7788- ♀ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:39:29

• 是的。他们说ich更接近“去”。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:46:47

• 是有些天赋。一般讲，打字游泳射击骑马一旦学会终身不忘；而语言弹琴之类则是一旦不练就疏。 -绝对匿名- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:03:29

• “当时和宾州大学的华顿商学院有个联合培训研究生计划”，是上海交大吧？ -游水皖鱼- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 19:11:38

• 俺老爸的英语是在成都跟加拿大名传教士文幼章学的，还算流利，但既不是多伦多口音也不是纽约口音，是标准的成都音。 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 12/17/2015 postreply 07:33:51