汉语太模糊，比如比这句话"我们在汉语的标准化和实用性方面投入太少"

来源: abookl 于 2013-07-24 17:50:28 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (351 bytes)
回答: 我们应当大力推广并支持科技汉语 由 0101011 于 2013-07-24 14:11:13

汉语太模糊，比如比这句话"我们在汉语的标准化和实用性方面投入太少"

主语可以是投入，太少是谓语，前面
的我们是修饰投入的定语

Our investment in standardization of Chinese is too little


也可以是我们是主语，投入是谓语，太少是状语

We invest too little in standardization of Chinese

所有跟帖： 

• 我自己的经验，一页中文翻译成英文，总需要三页。 -wjsun- ♂ 给 wjsun 发送悄悄话 wjsun 的博客首页 (50 bytes) () 07/24/2013 postreply 19:59:18

请您先登陆，再发跟帖！