老上海如是说

   问了老上海人（不止一人），一般认为上海话中的“腔调”是指人的行为，但大多是人的说话语调或内容。“啥格腔调”是轻微的责骂或不屑。但和“上只角”（读作shang ze guo)“下只角”没有太大的关系，这儿“角”泛指地区，一般认为原租界是所谓的“上只角”，刻意强调出生“下只角”，不过是像过去强调出生贫农，工人一样，实在是不服知识分子。

   不知“腔调”为何是普通话的翻译，但“腔司”一般写作“枪势”，外来语，和“腔调”好像无关，原指碰运气，文革时演绎为毫无前途“混”日子，一个“混”之，多少心酸，老上海如是说。