干革命时翻译是“各取所需”，革命成功后改成“按需分配”，英文原文就是忽悠

各尽所能各取所需（或按需分配）英文是 From each according to his ability, to each according to his need， 重点是没有动词，也就是说既没有“取”也没有“分配”。 而且也没说人人必须“尽”其所能。 马克思故意搞了个模模糊糊的句子，以便根据忽悠的需要任意解释。

这是个典型的煽动性忽悠。 故意不提供任何操作细节。让千千万万人抛头颅洒热血去追求“各取所需”的理想。革命成功了，说自己去取不行，必须有领导来决定你需要什么，再“按需分配”。