东西方语境不同产生不同的意境。

所有跟帖： 

• 人类总是倾向于以最短路径， 最小包装成本来理解不太熟悉的事物。即使同属汉字国家， “台湾有事”这四个字的含义都不是百分百 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/19/2025 postreply 09:46:07

• 很多时候汉语要在上下文里才能有明确的意思。西语要好一点，但一种物件的象征意义也是与其文化相关。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/19/2025 postreply 09:59:23

• 其实罂粟就是一个中性的植物科属名，只因其亚种变种生物碱含量不同而用途各异。在中国因近代史上受到鸦片祸害颇深而变得十分敏感 -TwinTurbo- ♂ (1075 bytes) () 08/19/2025 postreply 10:11:51