翻译，要搞得正确达意，不是学过英语的都能上手，尤其当年多为军队从事“通译”工作，军队术语及其对话简洁明了，更是困难。估计

估计这类通译人士在实际工作中误事的，不会下于少数。。。。。。

记得中学第一学期的英语课，学习马克吐温的一篇小说摘要。老师要求一位同学站立起来用英语，为大家介绍一下马克吐温。这位同学一开口自然要说马克吐温是位美国作家，但他把 America 的发音，基本搞成了上海话的“阿美利加”。老师表扬了他的发言，尤其句子的语法结构。这位同学说他爸课余辅导他的英语家庭作业。接着又介绍说他爸抗战的时候是个英语翻译。

大家知道他家不是普通工人阶级，也不是干部更不是革命的知识分子。但我们那个时候很听老师话，上课纪律很好，大家也不会七嘴八舌地追问他爸是不是八路翻译的干活。。。。。。

现在看来这位同学的父亲，应该就像一些朋友在这里说的，是给国民政府充当美军翻译的干活了。。。。。。

 

 

 

所有跟帖： 

• 严格来说，外语学院毕业的人，基本上无法从事任何“专业性”的翻译， 但仍然可以为任何专业的人做翻译 -华府采菊人- ♂ (106 bytes) () 08/15/2025 postreply 10:36:14