中文翻译佛经的时候，就可以看出中文的贫乏。我是不相信梵文的原意是这样的不可说

所有跟帖： 

• 所以鸠摩罗什需要创制大量汉语新词啊！ -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 15:51:48

• 烦恼， 苦海， 心田， 未来， 世界， 自由，自在，参观。。。能想象没有这些词汇的现代汉语吗？ -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 15:54:14

• 英语词汇大量来自法语和德语，本土的很少。大家都一回事，借外来词不是什么坏事。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 16:18:51

• 那被借的那种语言是不是默认要好一些呢？ -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 17:38:07

• 应该是。日语韩语基本把汉字整个借用了。 -新手庚- ♂ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 18:13:27

• 然后日本发展了。中国再借回来 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 18:46:58

• 对呀。从古至今，文明之间从来是这样相互交流（学习）的。比如青铜技术，不是非要一个文明消灭另一个，可以相互学习的。 -新手庚- ♂ (0 bytes) () 07/02/2025 postreply 19:18:22