如果不是民国学人大量从日本引进词汇， 就根本没有现代中文。 不幸的是， 即使日本人帮忙， 中文还是糊涂账。
比如共和， 来自republic。 99%以上的学中文的不知道真正的意思。 都望文生义以为是大家和和气气。 从辛亥革命就盛行所谓“五族共和”，跟republic的含义皮都不沾。 牛津字典的定义是“（一种政体）最高权力由人民及其选举的代表掌握的国家，其总统不是君主，而是选举或提名的总统。” 政府当然希望草民不知道这个意思， 否则能不能自称共和国都是问题。
中国从来没有建立真正的共和制一点也不奇怪。 共和这个概念在中文不仅不存在，而且被歪曲得不成样子。很纳闷， 把国名定为“人民共和国”的时候，那些政协的文豪没一个知道在共和国前面加个“人民”属于画蛇添足？
再说革命，中文说出来就是要你的命。 用这个中文词的人天然觉得杀人是革命的一部分。 而革命的本意是“政治权力或社会结构的根本性且相对突然的变化”， 不一定要革谁的命。 再一个， 革命在现代文明里面并不天然是个褒义词。 对于长治久安的社会来说恐怕做贬义更多。 不像某国“反革命”是个重罪。简直是滑稽，对于当权的现政府来说， 最需要的就是反革命呀。
两个在中国现代史举足轻重的的概念都让中文搞砸了。
词汇是概念的载体。 没有词汇就没有相应的概念。词汇的意义错误就是全社会因概念错误引入歧途。
