希腊神话入门(1)

希腊神话入门(1)

起初的情形通常都是这样的, 世界是没有形体的虚空.  那是很早以前的事啦.  那时候只有一位神名叫介雅. 她呢, 啊哈, 也是没有形体的. 当然了, 这是在宙斯或是阿波罗或是普塞冬或是任何一位我们熟知的神出现以前很久的事了. 那时候没有白天和黒夜, 没有海和天空, 也没有在任何意义上我们今天知道的地球------有的只是这位原始的神介雅, 包育着这名叫混沌的无边无际.

介雅最想要的是成为一位母亲.  她渴望创造新的生命.  当她在混沌的门槛前翻来覆去的时候,  她的那种如此完全和绝对不可抗拒的创世冲动是前所未有的. 这冲动是如此厉害, 据说最终她自个儿在睡梦中带来了乌鲁诺斯.

想要描述乌鲁诺斯和想要描述介雅一样是不可能的. 因为尽管我们可以用一些描述人类和奥林匹亚众神的词句去谈论他们,  但事实上他们是不在同一个层次上的.

不错, 介雅是原始的地球女神. 但是在某种希奇古怪的意义上, 她也就是地球本身. 她的名字的本意是地母.  同样地,  乌鲁诺斯,  这名字的本意是天父,  不但是第 一位天神,  而且也就是天空自身.  所以是不可以把他们当成一般意义上的母子的.  这也是件好事.  因为没过多久这俩位就象不知羞耻的兔子一样住一块儿去了, 而且也几乎象兔子一样多产.

他们第一批的三个孩子是畸形的怪物. 这些孩子们绝对庞大, 每一位有五十个头一百只手。介雅, 充满了母性, 明显地对他们很满意.  乌鲁诺斯,  典型的父亲的原型, 从一开始就恨他们.  可是要除掉这些和他一样永生不灭的怪物可不是一件容易的事.

虽然如此,  他还是以一种非常野蛮的方式做到了他想做的事.  一次一个, 他把这三个一百只手的怪物塞回了介雅的子宫里.  完全是被乌鲁诺斯吓住了,  介雅几乎没有反抗. 她也没有再试图让这些奇丑的孩子们重见天日 ----- 至少不是马上.  从那以后她的形体就有了非常圆的一面.

满不在乎地, 乌鲁诺斯还是照常上介雅的床. 而她哩, 虽然开始恨他了,  也还是让他来. 他们第二次的朝着做父母亲这方面的探索最多也只能说是稍有改进. 他们又造出了三个巨大的孩子. 长得又野又凶. 这一次每一位都是两只手. 但是在他们每一位的前额上聚在一起的皱纹中间都长了一只有大又圆的眼睛. 从后来发生的事情里我们会了解到, 这三位非常厉害, 而且都是巧匠. 他们的名字叫塞克隆.

乌鲁诺斯本能地也恨他们.  他每天都筹划着如何使他们永远地从他的视野里消失. 他把他们当成了竞争对手. 最后, 不顾介雅的反对,  他把他们捆在一起送到在这世上是最遥远最底层的塌塌拉斯去了.  如果你扔一块铁砧下去, 整整要九天它才能掉到塌塌拉斯去. 不管是谁或是什么东西, 只要是在塌塌拉斯, 就可以被认为是离得足够远了.

这些并不说明介雅和乌鲁诺斯的婚姻是一场十足的灾难. 不是的. 乌鲁诺斯从他山嵿的住所将柔和肥沃的雨水洒向大地. 大地张开她数不尽的裂痕, 夹缝, 峡谷和各种隐蔽之所来接纳雨水的滋润.  湖泊形成了, 山泉喷发,  溪流四溅流过岩面踏着舞步分叉奔向辽阔的海洋.  滋养生命的水在地下积成池塘, 形成了凡人看不见的暗河.

介雅也在做她份内的事. 她的眼睛来回扫视着整个世界,  新的生命在她目光触及之处萌发.  树木沿着帕拉索斯的斜坡和阿凯底亚的山谷勃发生长. 那是连绵起伏, 叶随风舞的柏树, 杉木, 松树和无边无际的橡树林. 沿着溪岸和河床长成了千百种美丽多姿的野花. 森林的底层铺盖着繁丽浅黑的植被.

数不清的鱼儿们第一次摇晃着短翅游向四方去探索酒黑色的大海的秘密.  生命填满了大片大片的原本荒芜的土地. 在每一个地方混沌被复杂而又有序的自然所取代. 无形体的拥有了形体, 演成了原始的美丽.

太阳开始了他最初的横跨天空的旅程, 世间的一切都沐浴在灿烂的阳光下.  鸟儿散布在天空让幸福的空气充盈在天地间.  不同种类大小各别的野兽开始在林间和高原上奔窜. 当太阳完成了他的旅程的时候, 大地也安息了.  然后填满了顶上无珢的虚空的是月亮和千万颗星, 为夜间活动的动物像猫头鹰, 蝙蝠和机灵的黄鼠狼照亮他们的路.

 

 

所有跟帖: 

这是我二十年前,读了一本英文的希腊神话的入门,起了兴致翻译,就开了个头。贴出来调节一下。别整天的不是共产党就是日本人。 -蒋闻铭- 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:08:59

我希腊罗马神话的知识主要来自马恩选集里面的注解 -rmny- 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:17:44

照片里的这一本,是正经的希腊神话大全。我书架上的那一本,书皮没了,刚刚又买了这一本。在美国哪里的书店里都有。:) -蒋闻铭- 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (82 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:35:21

76年左右,具体时间不记得了,一位女同学拿了本希腊神话看,被男同学嘲笑,因为里面有裸体雕塑的插图. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:17:57

好像文革晚期也开始公开发行出版了一些非无产阶级文学的外国文学作品比如青铜的种族 -rmny- 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:25:35

没看过,那个时期能看到的书很少, -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:33:35

最好加上外文名字。新加坡放过希腊神话的电影,人头马什么的,但我一直找不到光碟 -chinomango- 给 chinomango 发送悄悄话 chinomango 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2025 postreply 18:22:58

除了《圣经》中的创世记,其他的都是胡编乱造,为什么?请阅读张郁岚著《认识真理》! -Mary888- 给 Mary888 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/06/2025 postreply 20:48:13

这个话我不同意。建议您读一下Robert Graves 的《The Greek Myth》的前言。这个书哪里的书店里都有 -蒋闻铭- 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 02/07/2025 postreply 12:32:44

创世纪也是胡编。更喜欢希腊神话 -NotALawyer2- 给 NotALawyer2 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2025 postreply 10:14:36

很生动。 -weed123- 给 weed123 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/07/2025 postreply 15:43:22

请您先登陆,再发跟帖!