大陆说法来自联合国官方。英文「PRC， MAINLAND」「MAINLAND CHINA」。何故一些人看到大陆用法就不舒

来源: zhiyanle 于 2025-01-29 14:17:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (171 bytes)

大陆说法来自联合国官方。英文「PRC， MAINLAND」「MAINLAND CHINA」。

何故一些人看到大陆用法就不舒服？

 

所有跟帖： 

• 哈，记得刚出国那一段儿，没有Email电话太贵，穷学生靠邮局传家信。每次寄信回家，写了Beijing, Mainland -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:25:05

• 为什么不是Beijing，China？：） -supercs88- ♂ 给 supercs88 发送悄悄话 supercs88 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:26:33

• 因为入乡随俗，这里都是说 Mainland China. -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:28:28

• 美国也是这么称呼的？我和美国朋友都是说I'm from China，不是from Mainland。 -supercs88- ♂ 给 supercs88 发送悄悄话 supercs88 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:30:59

• 我是86年出来的，在米国呆过几个月，也寄过家信。记得那时米国也是叫Mainland China。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:35:12

• 邮局只认P.R.C.（中国）与 R.O.C.(台湾），其它不认，邮局员工不知道什么是mainland China -sxyz- ♀ 给 sxyz 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 18:56:19

• 这是邮局标准缩写（开头字母），当然也可以写全称或部分，但开头字母必须明确 -sxyz- ♀ 给 sxyz 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 19:35:06

• 俺写P.R. of China, 从没用过Mainland （90年代初）无论加和美。 -hongshankou- ♀ 给 hongshankou 发送悄悄话 hongshankou 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 16:19:33

• China在信封上还不放心，还一定要在Mainland 下面再划两道横线。：-） -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:27:02

• 说communist China ， 红脖子们更容易get到。 -obama_北美101- ♂ 给 obama_北美101 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:47:39

• 哈，那样家信可能不一定能寄到家了。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:49:39

• 西岛是对的，都写Mainland of China。这个有可能是美国当时Post Office的要求， -蒋闻铭- ♂ 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:51:13

• 这样最显目，避免分类错误的好办法。 -蒋闻铭- ♂ 给 蒋闻铭 发送悄悄话 蒋闻铭 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:52:33

• 你们都是前辈。 -supercs88- ♂ 给 supercs88 发送悄悄话 supercs88 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:53:35

• 觉得与时间无关哈。 “兼听则明，偏信则暗” — 汉·王符《潜夫论·明暗》 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:59:50

• 山外有山，天外有天，话中有话。：） -supercs88- ♂ 给 supercs88 发送悄悄话 supercs88 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 15:00:46

• haha, I knew & U know, & U know I knew: U'll get it. Thx! -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 15:01:39

• 总是自以为是，哪里“都写Mainland China"? 我从来不写，只写PR China。信全部送到。 -老生常谈12- ♂ 给 老生常谈12 发送悄悄话 老生常谈12 的博客首页 (1751 bytes) () 01/29/2025 postreply 17:26:55

• 我90年代初来加拿大, 寄信回国也都是写P. R. China, 从没有写过Mainland China. -清源白水- ♂ 给 清源白水 发送悄悄话 清源白水 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 21:02:44

• 真是孤陋寡闻了，还是第一次听说邮寄信件写mainland。 -puyh- ♂ 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/30/2025 postreply 06:03:07

• 没有不舒服啊，我和台湾朋友聊天，都是说我是大陆来的。^_^ -supercs88- ♂ 给 supercs88 发送悄悄话 supercs88 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 14:25:36

• 一开始我们都用中国大陆，暗示台湾乃中国一部分。现在我们都称呼中国和台湾了。。。 -金笔- ♂ 给 金笔 发送悄悄话 金笔 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 15:52:46

• 跟我一样，而且很多台湾人已经不待见大陆这个词。你是你我是我。 -二胡一刀- ♂ 给 二胡一刀 发送悄悄话 二胡一刀 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 16:03:45

• 原来还说中国大陆，中国台湾。现在双方大概都不满意这样的称呼。大陆人用中国和中国台湾的称呼，台湾人则用中国和台湾来称呼。 -萧嵐- ♂ 给 萧嵐 发送悄悄话 (259 bytes) () 01/29/2025 postreply 18:33:59

• “中国和中国台湾”，那前一个中国包不包括台湾？如不包括，那台湾是否中国一部分？那山东要否说中国山东？大陆蠢货太多 -chinomango- ♂ 给 chinomango 发送悄悄话 chinomango 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 19:25:53

• 名称使用也有习惯称呼的因素, 就如讲苏格兰都知道是哪里, 前面无须加个“英国”, 同理提到加州或纽约大家都知道指的是何处 -清源白水- ♂ 给 清源白水 发送悄悄话 清源白水 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 21:10:47

• There was a popular book called Mainlander in the 80's... -Potland- ♂ 给 Potland 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 15:57:57

• 北京,上海应该没问题,老外也知道;但其它省份,还是要保险点.越保险越好. -最接近太阳的人- ♂ 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 16:23:18

• 其实就像上头那相声贴子里说的那样儿，就马三立马三爷说的那样儿，他爱谁谁（shei2shei2) -走资派还在走- ♂ 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 19:49:29

• 我寄东西去大陆，从来是P.R.of China. 这和红山网友的一样。从来没用什么mainland. -新手庚- ♂ 给 新手庚 发送悄悄话 新手庚 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 19:55:29

• 他是看不上中国的，但又不想被人看作黑中，就给不同意他观点的贴个“大陆”来的标签，扭曲拧巴 :) -manyworlds- ♂ 给 manyworlds 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2025 postreply 23:17:18

请您先登陆，再发跟帖！