微积分最早的中译本长这样。这是链接：

全中文微积分：晚清的高数课本长这样

所有跟帖： 

• 看起来犹如天书。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 11:34:25

• 当你第一次看阿拉伯文字，是不是也觉得像天书？当我们第一次看量子方程，是不是也觉得是天书？看得多了，天书就变得像人间了 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 11:45:32

• 这是把您现在学的像天书一样的微积分，把ABCD改写成甲乙丙丁，算是用中文加了一道密，成了超级天书。:) -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 11:56:30

• A=甲，B=乙，C=丙，D=丁；完美映射，一一对应。除了笔画多了一点之外，没觉得用甲乙丙丁有什么缺陷。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:07:17

• 老郭知道不知道文字从象形到拼音字母是大进步？从字母回到象形文字是退步？ -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:17:31

• BAD=乙甲丁。当英文要表达“坏”的意思时，必须用三个字母（BAD），中文则只需一个字，坏， 就够了。这么说来，中文更简 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:23:27

• 老郭这是要引我批评中国文字，给我黑中国的罪名，具体加一条。我不上当。:) -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:52:51

• 是不是喜欢数学的爱好者比喜欢政治的人多？ -zillos- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:01:11

• 数学要么是专业的，要么就不是。很少有业余爱好者。大家从小学开始，一直被数学折腾，哪里还会有胃口讲什么爱好。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:14:56

• 几十万人自费找素数的PrimeGrid 算力已有 3.4 PLOPS，相当于国际排名第260名超算机。 -zillos- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:36:23

• 这个我是真不知道。学习了。 -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:48:44

• 没看到若是要用上右角的逗号，表示一阶导数， 那个”prime" 如何表示？ -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 13:31:05

• 导数是微分。文章里说 彳和禾是微积分号, 微和积的偏旁。反正我琢磨了半天那几个公式，也没弄明白他写了些什么。：） -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 13:49:33

• 那个时候没有函数的概念， 因此很难表达微积分。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 16:35:42

• 这一位翻译者，是学过微积分的，而且学懂了。他用的甲乙丙丁，代表的是变量。他不但知道函数，而且会做幂级数展开。这些书， -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 17:02:20

• 其实非常了不起。他是在用洪荒之力，要把微积分引进当时的中国。 -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 17:03:47