十朋友对汉字的释解方式是对的，也说明了伐波洛夫五世同志对汉语“词根”方面含义的认识缺陷。幸福，有幸或侥幸得福并愉悦。而

而英文的　happiness, 我记得汉语通常将其翻译成　“愉悦”　一词。

不太清楚是否愉悦一词，也是　“借用”　日本人对汉字的使用习惯与否？

比较接近幸福一词含义的英语，从字面上来讲，该是因　Luck　或　Lucky　而获得的　“福”　或愉悦的意思。可能通常会将整个句子表达的因幸运而获得某种愉悦的感情描述，意译为汉语的　“幸福。”