No One (天下第一) vs. No Match (举世无双)

1960年代初，美国刚下水的企业号航空母舰到访英国普利茅茨港，这是世界上第一艏核动力航母，编号CVN-65，满载排水量92,000吨，是当时世界上最大的作战军舰，这个记录直到1968年才被尼米兹级的西奥多·罗斯福号(CVN-71，97,000吨)打破。

企业号航空母舰入港的时，按规矩挂了满旗，同时在舰桥上挂了几面字母旗：NO ONE。

岸上欢迎观赏的英国人看了是百感交集，虽有千般心不甘，万种情不愿，却也只能看着洋基佬神气活现，耀武扬威的驶入普利茅茨海港。

就在企业号慢慢儿地靠码头时，一条不知何年何月造的小拖轮突突、突突地，拉着长长的黑烟，老嘎嘎地向着企业号驶来，而在场的人们谁也没有在意这条小小的拖轮。因为，相比于庞大的企业号，就如大象身边的一只耗子。

当小拖轮的头与企业号的舰首交汇的时候，拖轮拉起一排母旗：NO MATCH。

这是70年代中，自学英语时，在一本英文读物上看到的。只是忘了那本读物的名称。

当年在国内引进、刊登的英文文章、小故事的文笔都很不错。

 

所有跟帖： 

• 标题的中文是自己翻的，还望高手指正。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/27/2023 postreply 17:58:54

• 来凑个热闹。no one，舍我其谁。no match，独孤求败。 -norman103- ♂ (0 bytes) () 06/27/2023 postreply 19:48:02

• 第一个No似乎是Number的意思。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 06/27/2023 postreply 19:55:04

• 还是不要number的好。有number one 就有number two。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 05:57:18

• 都不错，都比拿摩温和诺玛奇贴切。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 06:52:29

• 最贴切的来了：举世无双(no one) vs 无与伦比(no match)。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 07:12:57

• “ 当年在国内引进、刊登的英文文章、小故事的文笔都很不错”，是的，都很短小精悍，比如借挤柠檬来形容税收等，幽默却针砭时弊 -古树羽音- ♀ (0 bytes) () 06/27/2023 postreply 18:19:44

• 这里小破船打出No match 到底是啥意思？褒贬还是搞笑？ -401.king- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 05:54:30

• 中译可以是：举世无双，或是：世无匹敌。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 06:10:58

• 问题是为啥英国的小破船要来献丑兼抬轿？ -401.king- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 06:35:27

• 这也是我疑惑的地方，那个小货轮如是美国的，开着过来衬托航母的无与伦比，这样才符合逻辑 -通州河- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 06:40:23

• 小美和老英斗气打嘴炮。小美你再怎么神气活现，再怎么显摆自己独一无二，还得跟在老英的屁股后头，让老英拖着进港。这就是优越感 -norman103- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 08:13:27

• 曾经举世无双的世界霸主，面对当下世界第一的新霸时的失落与不甘。《百万英镑》中也隐含了英国人的这一心理。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 08:52:03

• 相似的情景将会重演，只是地点，角色不同了，某些场景也会变化，但失落者的感受将会是相同的。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 08:56:31

• No One 无独有偶，对 No Match 绝无仅有 -英二- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 06:13:57

• ”无独有偶“意为还有一个。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 09:04:41

• 这个文章的中心思想什么？ -通州河- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 06:38:37

• 面对美国的崛起，英国人的失落感 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 08:46:37