当年执笔的秘书苏联小说看多了,于是就把到处可见 ”亲爱的“ 的 “亲” 改作 “敬爱”,也算中国文人洋为中用活学活用的一大成就了。
也许秘书学习英文,英美原文书信钻研成就非凡,动不动 Dear 某某的,到了自己笔下用汉语,就变成了敬爱的了。
当年执笔的秘书苏联小说看多了,于是就把到处可见 ”亲爱的“ 的 “亲” 改作 “敬爱”,也算中国文人洋为中用活学活用的一大成就了。
也许秘书学习英文,英美原文书信钻研成就非凡,动不动 Dear 某某的,到了自己笔下用汉语,就变成了敬爱的了。
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy