大月氏，2000多年前汉武帝时期张骞出使西域的主要目的之一就是寻找大月氏部落。但你知道怎么读“大月氏”吗？

“月氏”的读法来源应该是完全按照当时西域该部落的发音而标注的汉字，如同罗马，伊斯兰等等

问题是汉字在一直进化变迁，当初到底标注的是哪两个字，现在也有点说不清楚了。

一块肉的“肉”字的古文是这样的：

月亮的“月”的甲骨文是这样的：

看得出秦汉时期的"月“和”肉“的写法非常相似，古人当时是取”肉“的音还是月亮的”月“的音，也有点说不清了。

哪文字变迁到现在，”月氏“里面的”月“到底读肉呢还是读月？我也不知道。

古注音是rouzhi（肉汁）

现代大陆学者普遍接受yue zhi的读音，台湾地区则是yue zhi和rou zhi读音并存。

北师大版本的历史教科书月氏注音为肉汁，

中国社会科学院2016年发行的中国通史视频里面读音也是肉汁。

我记得有文章说秦始皇时期的官话发音近似于现在的潮汕话，如果这里有潮汕人的话，试着用乡音读一下”肉汁“。

 

 

 

所有跟帖： 

• 大肉汁，即阿富汗。 -老生常谈12- ♂ (158 bytes) () 07/20/2022 postreply 05:40:25

• 对，好像是张骞第二次出使西域才找到大月氏，人家落地为安不想回去了 -通州河- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:56:10

• 非捲舌音的”肉”音、南方方言中有這音 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 05:53:30

• 上海地区土音中肉和月是同一音 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 05:54:51

• 上海土话鲜肉月饼怎么读？ -通州河- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 10:34:10

• 鲜肉肉饼：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 11:12:53

• 肉发音和“月”接近但还是不同， 肉是以o音收尾， 月是以e音收尾 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 16:09:30

• +，是的。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 23:47:15

• 好像是——nue -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 17:49:27

• 把＂女＂和＂鸟＂二个字连起来读。 -老商- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:47:48

• 商兄，不会吧。按说文解字，女和鸟连读，是女鸟切，取女字的“N”声，和鸟字的“iao”或“ao”韵，是为鸟，或孬、脑…… -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 19:17:24

• 一个n， 一个y, 不一样 -英二- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 11:30:38

• 上海話是Y,但這也是現代式的、旧式的上海話中是ｎ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:20:02

• 先受国語後受普通話影響、発音往越音靠 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 20:59:31