挺生硬的。《烈火中永生》译为《Phoenix Nirvana》，似含义更深，更广，不只是人，而是一个事业，理想，精神……

来源: 信笔由墨 于 2022-06-24 13:22:35 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 这些电影、小说的英文名是这样翻译的 由 毛囡 于 2022-06-24 07:07:24

所有跟帖： 

• 看看豆瓣怎么说的：”Living Forever in Burning Flames“。 -chufang- ♀ 给 chufang 发送悄悄话 chufang 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 16:35:32

• 也可以”Immortal in Raging Flames"。 -chufang- ♀ 给 chufang 发送悄悄话 chufang 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 16:39:25

请您先登陆，再发跟帖！