这些电影、小说的英文名是这样翻译的

这些电影、小说的英文名是这样翻译的

      下面这些小说、电影都是我们熟悉的，有图的帮助应该很容易说出其原名吧，大家觉得这些名字翻译得怎样？

1.

2.

3. 

4.

     这张，从英文再译成中文，就不象中国人写的了：

5.

6.

7.

8.

所有跟帖： 

• 看起来那个年头就有了谷歌翻译。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 08:26:12

• 你这一说还真是了，好几个就象机器翻译的。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 08:46:50

• 東方的神秘感 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 08:54:35

• 挺生硬的。《烈火中永生》译为《Phoenix Nirvana》，似含义更深，更广，不只是人，而是一个事业，理想，精神…… -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 13:22:35

• 看看豆瓣怎么说的：”Living Forever in Burning Flames“。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 16:35:32

• 也可以”Immortal in Raging Flames"。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 16:39:25

• "半夜鸡叫"的英文翻译有点三级片的意思,, 仔细想想连中文名字都有点那个了。 -灵动的双子- ♀ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 16:40:51

• "半夜叫鸡" -chufang- ♀ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 17:35:29

• 水浒的译名 -夫子- ♂ (172 bytes) () 06/27/2022 postreply 04:37:38