同感，读机算机方面的书英文版的比中文的更易懂 (如果你懂英文)。建议千万别看中文翻译的，浪费时间。

所有跟帖： 

• 中文的计算机术语是从英文翻过去的，很多难以准确表达原意。如Router - 路由器。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 05:55:38

• 不光是名字还有动词, 是在倒翻英语。有年回国化了200多元买了本清华大学的高级计算机xxx教程的书，看的我云里雾里。 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 06:22:30

• 是的，与国内同行交流有点麻烦。特别是编程语言，还是拼音字母的文字简洁、直观。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 10:22:41

• 学计算机，个人感觉：由中文到英文易，由英文转中文难，即使是中国人。 -信笔由墨- ♂ (185 bytes) () 07/06/2021 postreply 10:28:48

• 不是計算機專業,主要靠自己看書,概念是兒子教的,為了與時俱進不被淘汰。我出國時中國還沒機算計所以是dummies. -聂耳- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 12:21:17

• 所以是从dummi开始，只想应付日常工作，不造成大错。老外同事从小懂计算机一学就通，我笨鸟早出林才有饭吃。 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 12:39:00

• Router - 路由器，很准确。 -老生常谈12- ♂ (64 bytes) () 07/06/2021 postreply 08:05:16

• 路透社 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 10:16:55

• 属实！有些人翻译了一本书就自栩为专家了，其实好多地方翻的驴唇不对马嘴 -tomcat801- ♂ (177 bytes) () 07/06/2021 postreply 07:55:16

• 颇有同感，科技翻译不光要懂中英文还要自己懂原著的意思。不是像google 翻译器那样翻的。我觉得技术翻译最好是根据原著改写。 -聂耳- ♂ (38 bytes) () 07/06/2021 postreply 09:18:26